中国全国人大网站公布的《中华人民共和国宪法》英文版，在国家副主席上写的是Vice-President，加了横线。
但是我也在很多地方看到，国家副主席就是Vice President，没有中间的横线。
请问这条横线是什么用？英语对这个问题有什么讲究？
hyphen 连字符，从名字就能知道功能。题主讲述的情况属于 compound word 复合词，可以连写，也可以加连字符连接，还可以分开书写（空格），也有都有的情况，比如 rest-home 和 rest home 都是养老院，所以一般来说没什么区分。不过有的短语加上连字符就不同了，比如 set off 动词短语有出发，开始等意思，set-off/setoff 名词，抵消物，出发等。
3 Likes
看到你发的标题，就知道你想问啥问题，因为我也曾有此问，尤其是听 gone with the wind的时候，参考小说文本，看到一堆复合词，当时感觉很奇怪。以下摘录几段有关复合词的表述。
英文里的复合词（compound word）太常见了，常见到我们几乎都忘了它们的存在。
两个或两个以上的词紧密结合，所构成的新词就是复合词，如blackboard（黑板），就是由black（黑）和board（板）结合而成；homemade（自制的），就是由home（家）和made（制造的）结合而成。
吊诡的是，有时候看似简单，反而没有想象中的简单。
复合词的写法有三种，以“热狗”的英文为例，可以连写（hotdog），可以分开写（hot dog），也可以加连字符（hot-dog）。三种写法虽然都可以，不过近年来英文拼写的趋势倾向简化，能省一格是一格。分开写、加连字符都多了一个按键的工夫，也多占了一格的空间，因此逐渐减少。复合词连写省时省力，节约空间，视觉上更有一个单位的完整感，这种做法逐渐受到母语人士的青睐。
讨论复合词时，我们经常会注意到词类，这包含复合词整体的词类，以及复合词内部个别成分的词类。基本上，复合词几乎涵盖所有的词类，如名词（handbag手提包）、形容词（homesick想家的）、动词（dry-clean干洗）、副词（sometimes有时候）、代名词（everyone每个人）、连接词（whenever每当）。这其中，名词、形容词的复合词远较其他词类来得常见，名词的复合词更是重中之重，大多数的复合词都是名词。
总结就是，有些连词以后或改变成了一个新的词类的词，有些或改变了意思。
1 Like
这条横线叫“连字符”，用来构成复合词，尤其是专有名词，好处是一目了然。如果不加连字符会误以为是短语；如果直接拼写在一起不容易识别“断句”（比如德语的复合词 
）。
1 Like