中国官方给“检察院”的翻译是Procuratorate。
我在谷歌上查了一下这个词，我发现这个词只在和中国相关的网页上出现过，我没有见到其他的地方出现过这个词。
我有点怀疑这是中国人发明的一个英文词汇，英文世界根本没有这个词。
大家怎么看这个问题？
Procuratorate
proc·u·ra·tor·ate -ərə̇t
plural -s
: the office or functions of a procurator
procurator
: an officer of the Roman empire entrusted with management of the financial affairs of a province and often having administrative powers as agent of the emperor
Public procurator
A public procurator (Chinese: 公诉人; 检察官) is an officer of a state charged with both the investigation and prosecution of crime. The office is a feature of a civil law inquisitorial rather than common law adversarial system. Countries such as Japan, China, Russia and Indonesia adopt the procuratorial system.
The office of a procurator is called a procuracy or procuratorate.The terms are from Latin and originate with the procurators of the Roman Empire.
procuratorate
Law
NOUN
In China: the public prosecutor’s department, or the body of public prosecutors, at any of various levels of court hierarchy…
Origin
Early 20th century. From procurator + -ate.
来自ode，看来是真的
