最近百度版chatgpt——文心一言向社会公开使用，我首先想到的就是它在翻译方面的应用。在其“指令中心”中，官方提供了这样的指令：
现在你是一个专业的英汉互译器，我输入中文时，你会将其翻译成英文，我输入英文时，你会将其翻译成中文。接下来，我输入的内容是[No fear in my heart]
但在实践中，我发现这段指令不太适合我，于是我测试并形成了以下指令：
请翻译这段话，并依照“学术访谈”的情境对译文进行适当润色[XXX]
翻译结果比常见翻译引擎要好，而且由于是本地化AI，所以在中文行文方面也优于chatgpt。
但是也是有缺点的，比如for all intents and purposes，它真的只翻译字面意思，而不是当作一个习语来翻译……
建议大家尝试一下~
2 个赞
整理了一下，想通过文心一言得到一段舒适的译文可以通过如下条指令：
- 一开始针对整段话可以输入这条指令，并在空格后输入想要翻译的中文
请翻译这段话，并依照"学术"情境对译文进行润色
- 第一遍翻译往往不尽如人意，可以再单独输入如下指令，让文心转述一下
请将这段文字转换为一种易于理解的表述方式
- 对于第二遍翻译依然混乱的地方可以单独挑出来，让文心再提供几个可能的版本
“XXXXXXX”请换一种表述
对于具体用词的斟酌，可以直接摘抄，并提问
当然，最后还是得靠我们在自己的日常积累，以及最终的审校 