一道高考英语题的探讨

[winner187360]

再次感谢Ferri和eudic两位网友热心解疑答惑

[kadioguy]

翻译其实没错，could是可以表示过去的推测：

[winner187360]

我不认同这个回答，这道题就是翻译错了。

[kadioguy]

不然你会怎么翻？

[winner187360]

网友eudic已经翻译了，我不再翻译了

[kadioguy]

「推测」有两种：一种是「在当时的推测」，一种是「现在对过去的推测」，该题翻译就是用前者。另外，网友eudic的回应是剪ChatGpt的答案贴上，跟我之前那个一样，只不过他用中文问，所以答案也是给中文。

[winner187360]

算了，我还是翻译一下吧：
（1）以前你会在这里开车几英里都看不见其他人……。
（2）以前你可以在这里开车几英里都看不见其他人……。
（3）以前你能在这里开车几英里都看不见其他人……。

[kadioguy]

The war could be avoided.
（当时）战争是有可能防止的。

如果你要翻成「（当时）战争是可以防止的。」当然也可以，「可以」本来就有「可能」的意思。同样的情况也是用于你的原句，翻成「可能」或「可以」，意思大致相同，所以我不认为原句翻译有错。

以前你可能/是可以在这里开车几英里都看不见其他人……。

甚至还可以翻成：

以前你可能可以在这里开车几英里都看不见其他人……。

试问，这几种翻译在中文里意思有明显差别吗？我认为没有。

以上说明，我想讲的都已经讲完了，若您无法认同，那是我个人表达能力不足，在此抱歉，恕不再对此主题回应 。

[winner187360]

汉语“可以”和“可能”意思完全不同，不过还是感谢您的的热心回答。

[endnote]

不看选项单凭语感，这里我第一选择是would
表示可能、推测的虚拟语气。

选择题的话，就选选项中最相近的could

越来越感觉高中英语语法题很不实用。
native speaker都觉得两可的选择，人家口语干脆’d (would / could)
我们非得解析得一套一套的，价值不大。