我自己使用Vim，自定义了一个快捷键快速导航拼写错误； Vim可以指定拼写检查的语言，只针对英语。 对于可能的错误，我的技巧是通过goldendict查词，看其翻译与当前词条的关系，基本上误判率比较低。
当然，不是所有的提示都是错误，不过很容易判断是否错误，多来几次就找到规律了。