话说有没有这样的工具。字幕大多会把一句话拆成几段，英语字幕可以用Subtitle Edit的Merge Sentences将其合并，但是中文字幕没办法相应地合并。不知道有没有工具能够按照合并后的英语字幕的时间轴将中文字幕也对应地合并。