汉英翻译引擎对汉语熟语的误译
谷歌翻译
入乡随俗，入港随湾
Do as the Romans do when you go to the country, and do as you do when you enter Hong Kong
谷哥是想和我开玩笑吗？我估计这是AI利用大数据找资料，被某个香港人的开玩笑骗了。
但是网上有靠谱的中文解释，谷哥假如真够聪明，就该用中文解释对一下英文翻译。
<广东方言数字资源库>
入乡随俗，入港随湾
人到了新的地方要尊重和顺从当地的习俗，正如船进港时要顺着港湾的地形一样。
http://www.gdpatois.com/yy/yyxhy/2020-05-22/11251.html
有道就没那么笨。
有道翻译
入乡随俗，入港随湾
In Rome, do as the Romans do
Baidu:Do as the Romans do when in Rome, and follow the bay when entering Hong Kong
Tencent:When in Rome, do as the Romans do
度娘看来比谷哥聪明一点，但译得也不对。“港”绝对不能译为Hong Kong。
汉语熟语的翻译准确度，要看翻译服务商是否使用了有版权的数据。有道/百度/DeepL/ChatGPT都用了有版权的数据，只有谷歌没有使用。（个人猜测
eudict.com这个英汉词典的解释是对的。
EUdict.com by Tomislav Kuzmić
入乡随俗，入港随湾。
In Rome do as the Romans do. (When entering a village follow the customs there, when entering a harbor navigate the turns there.)
by turns | EUdict | English>Chinese
这个用的EDICT，英日词典。
