2 Likes
只能说明搜狗正好存了或者训练到了这两个短语，而其他的没有。样本太小，说明不了什么问题。
1 Like
以前专门比较过几个翻译软件，个人臆断：有道翻译的是最像人话的，特别是长句子，虚词状语连接词什么七七八八的，该放后边放后边，该放前边放前边。
1 Like
俺没啥研究，就弄了几大段专业书籍的文字，分别翻译的，感觉有道翻得最顺口，表达的挺明白。
1 Like
可以试试这一句：
the usual diet of soap operas and situation comedies
原来谷歌这么拉，哈哈
其實谷歌有時候翻譯得很好，Bing才是出乎意料的不大優秀。不過這句話我查的時候確實笑噴了，除了前兩個每個翻譯各有各的亮點 
因为楼主喜欢挑那些意思跟直译差别很大的短语来测试
1 Like
贊 馬上找來下載
最近也比较了一下英译中的机器翻译，初步感觉确实有道的质量还不错，不输于deepL了，不过偶尔会有英文残留。google translate整体上落后了。