汉英词典(第三版)A Chinese-English Dictionary

感谢坛友提供的 PDF ISO 文件,感谢。

现在有点头秃,今天搞了一天的兼容性。最后还是没有太大的成果。
每个词典软件的 HTML 画布都不一样。
这大概是第一本我看了内容之后觉得我一定会用然后做的词典。

词典简介

image

点击展开

1978,根据毛泽东主席的指示,在周恩来总理的直接关怀下,北京外国语大学数十位专家学者历经八年编纂完成《汉英词典》,于1978年正式出版版,被公认为汉英词典史上的一座里程碑。

1995,经过十载全面修订,外研社推出了《汉英词典》(修订版),先后荣获“第十届中国图书奖”、“第二届国家辞书奖一等奖”和“全国优秀畅销书奖”。

今天,经过新一代学者十载潜心修订,《汉英词典(第3版)》崭新问世。

•收词全面:收录条目100000余条;语文为主,百科为辅;雅俗并举,兼顾学术和实用。

•新词新义:增收新词、新义10000余条,涵盖语文、时事、经济、科技、网络等诸多领域。

•例证丰富:收录例证100000余条,地道自然,同时保留了上一版的文学特色。

•标注词类:为所有条目标注词类,助力语言学习。

•反义联想:收录反义词2000余条,成对掌握,一举两得。

•图文并茂:为一些中国特有事物绘制插图,弘扬中华传统文化。

•编排合理:以便于查阅为宗旨,并采用双色印刷。


本 MDX 有词条 87897 条。经合并词条后,实际词头少于这个数。(合并 --> 的1 的2 的3 合并成 的)

Converted by A4FDBFBE6A68F0A0088C2D98C6447311

词典说明

有 87897 个原始词头,合并之后会少一些。
那么问题就来了,原书说的是100000词头,那么还有一定距离,但是这个版本没有(异体字)对应的词头,而原书是有的。那就再说吧。

我觉得这本词典还不错,少有的汉英词典。

我将同词多个释义的都合并了。

词典功能

点击展开
  • 点击词条头部可以关闭词条
  • 侧边栏显示释义和词性,可以点击
  • 功能说明在 JS CSS 文件内都有说明,阅读一下吧,挺多功能可以开关的。
  • 字体这些我尝试了很多,软件的显示差异挺大,我最终放弃了给你们定义字体,跟随系统,但是你可以打开 CSS ,自行修改想要的字体。

词典截图

下载地址

请下载全部六个文件。

https://downloads.freemdict.com/Recommend/汉英词典(第三版)/

23 Likes

占个沙发,强烈顶!!!教主威武 :+1: :+1: :+1:

这么早啊,辛苦了,词典很棒。

占一个楼。。
我已经将 PDF ISO 文件放在了目录里面,有兴趣的可下载,再次感谢提供者。
JS CSS文件右键另存为没问题吧。
此次词典 我专门测试了 MdictPC 兼容性,修改了一些JS,现在Mdict查询此词典没有问题。

附上欧路截图一张。
image

这个的意思是,的1 的2 的3 都放在了一起。

另外,拼音不可点击跳转,这是我故意的。。因为我都合并了,跳转到别的字是没问题的。

这个的意思是,

点击这些头部可以展开对应的部分。(这词典就是有两个的1 两个的2,别惊讶,自己查一下。)

附录

搜索 总附录 或者 Appendix 能出来附录。
下面分设 附录一 附录二 等等。

修改字体

请到 hycd_3rd.css 修改。

感谢辛苦制作并免费分享。赶紧下载用一用,爽一下,之前看的都是图片版。

非常经典的汉英词典!
感谢楼主的制作和分享!

感谢hua大~

感谢hua大~
感谢hua大~
感谢hua大~
刷了 一版 CSS 各位看着 吐槽下hycd_3rd.css (4.9 KB) 汉英词典(第三版).rar (22.8 MB)

4 Likes

截图+适用哪些软件更佳。。

感谢老大,强烈顶!但是弱弱的建议一个,单放个css不香吗,下载速度经常忽冷忽热的,有时候秒下,有时候缠死人 :smile: :smile:


长这样,gd

image image
不影响阅读,其他词条没发现

部分问题反馈:

是2 III 名 right (opp.;着zháo 动 3 ignited; lit (opp. 等等,断行不妥,这是一类问题

后面有拼音跳转时,最后一个例句排版不统一,如着zháo 动 5;着 zhe 助 5;着2 zhāo 动 叹 II 叹,等等

是1shì 动 1 第二个例句排版不统一,8 例句同样如此;下3 1 b;一1 Ⅲ 第二个例句中的(at),等等

部分地方缩进不统一,如阿拉伯数字序号下面有a、b下一级序号时;老公公,等等

上述问题 欧陆 PC 手机 都没事 ,只是深蓝的问题 看看改下

任何语言都无法足以表达我对h大的感谢和赞扬之情!

似乎 goldendict 还好
image image

要说一下。。。本词典的 英文和中文释义标签是我自己加的,所以这种 阿Q 断的不对比较正常。。

这个我知道,数据原因

带序号的超链接好像有点问题,如词条“小”中的“老1”,跳转到了 老<font class='ctsb'>1</font>

汉英词典 小

汉英词典 小1

Noted.

这本词典真的很好。还记得好像在哪里看过介绍,说是联合国的翻译也会参考这本词典。