4000 Essential English Words PDF+MP3

sff34 · April 12, 2023, 10:43am

BOOK1 视频+OCR+书签+全链接PDF+软硬字幕下载：FreeMdict Cloud

在谷歌商店和苹果商店安装AnkiDroid后在APP中可搜索到本书的Anki牌组，也可直接在在此下载：4000 Essential English Words (all books) [en-en] - AnkiWeb
中文版： 4000 Essential English Words 中文版 - AnkiWeb

本书做了视频链接版六本，现先分享一本样本，因为字幕未经校对（需要人员手校），且习题链接未完善（也需人工完成）。
现在问题：1、哪位能提供更好的字幕版本（虽然一样需要手校）？
2、Anki牌组中能否提取出与课本音频完全相同的文本？如果有，课本字幕基本上机校就差不多了。

sff34 · April 15, 2023, 12:00pm

好了，把文本从Anki中提出来了：

用了剪映的音频文本对齐，做出的字幕还算不错，但有三处明显错误：
Track1-1.zip (1.9 KB)
1、断句错误。They arrived at school at 7 a.m. 因为 a.m. 有句点，剪映对齐程序没有内建专有词库，于是把句号当成了强制分词符号，句子不恰当地分成两句。同样还有另一句：The capital of the United States is Washington, D.C.
这需要建一个逗号、句号词库进行校正回写，还算简单。
2、时间轴错误。第19个词week，读了两次，但字幕出现晚了一个单词时间。这个校正就有些复杂了。

总体而言，有了文字稿的话，剪映字幕的文字准确度在100%，时间轴准确度也应该在99%以上，相当地实用，但需要使用者有相当的编程能力。