chatgpt 的翻译，真是简洁有力又精准，有点感动
另外补充：
谷歌的翻译是：我饱了！我受够了。
DeepL的翻译是：我吃饱了！我吃完了。
1 Like
感谢你提供的阅读材料
仅 LDOCE 给出的 be done 一表多义
google 以及刚试的 baidu ，是基于文本的简单翻译，随便选了一个，没有基于之前的 full一词多义中的饱 进一步筛选。
它应该有类似复杂分析的技术，但不公开免费给人用。
腾讯交互翻译TranSmart 腾讯家的第二款翻译倒是复杂些，用排除的定义，跟我的翻译更类似“我吃饱了。 我不干了。”
一个句有10种可能，两个句的搭配就有 10×10=100，大概可能翻译的句子有100种。
而且那个”我吃饱了，我受够了“的翻译也有对应的场景，如果补全其音调信息，听到恶狠狠的被虐待的人说“ I’m full. I’m done!"
这么一比较，“我不干了”既可以表达“我不再吃了”，也可以表达“我不再忍了”，真的是个好翻译 
1 Like
确实，越短背景信息越重要，因此可能性也越多
你这种翻译，也是别具一格了
但从对可能性概率的推断上来讲，ChatGPT 算是更胜一筹吧，更符合直觉
2 Likes
您好，可否请教一下如何设置
1，mac 端下载一个叫 Bob 的 APP
2，给 Bob 安装插件： GitHub - yetone/bob-plugin-openai-translator: 基于 ChatGPT API 的文本翻译、文本润色、语法纠错 Bob 插件，让我们一起迎接不需要巴别塔的新时代！
3，在这个插件中设置自己 chatgpt 账号的 API key
1 Like
谢谢，非常感谢！