是，我在楼上的解释，虽然意思通了，但想起来总有些忐忑。以我可怜的英文知识，介词短语作状语一般放在动词后面，并且in作“按照，以，用”讲比较少见，往往还有条件，而分词又常常做定语。但把around解释为“在某个方向环绕”总觉得很难理解，后来想也许因为运动一定有方向，所以“方向”只是特指动态，在句子中可以不译。这样in a position or direction surrounding可译为“在围绕（某物或某人）的位置或方向”，翻译时“在围绕桌子的位置坐下”直译就行，而“在围绕地球的方向上转动”可以简化为“围绕地球转动”。
我：翻译in a position or direction surrounding , or in a direction going along the edge of or from one part to another ，并尽量简单易懂。
ChatGPT：这句话可以翻译成「在周围位置或方向上，或者沿着边缘或从一个部分到另一个部分的方向上」。 这个翻译尽量简单易懂，直接表达原文的意思。
这次ChatGPT把surrounding理解成状语，修饰前面的position or direction。实际上和必应翻译一样。 这个翻译前段也比较合理，例如：There is a beautiful garden around the house.（ 房子周围有一个美丽的花园。）后段其实是"围绕着"，例如：The Earth moves around the Sun.(地球绕着太阳转。)因为释义本身就有问题，机器直译，也跟着错了。
所以，正确的中文解释，就是"在…周围"和"围绕着"。由句子配合语境，反推提取的释义清楚明瞭，直接看英文释义，反而看不出个所以然。
朗文around英文释义之一：used when guessing a number, amount, time etc, without being exact
谷歌翻译：用于猜测数字、数量、时间等，但不准确
朗文英汉人工翻译：大约
英汉词典的单词翻译都是直接找对标的中文单词。谷歌翻译或各家机器翻译都是字面翻译。英英词典单词释义是对单词表达的事物描述，例如：table：a piece of furniture with a flat top supported by legs 这东西就是"桌子"。用AI去翻译英英词典，那大概整本词典都会忐忑吧，常常看懂释义的描述，可是又感觉不到单词的核心意义。
1 个赞
大佬求补链……
同求分享 遗憾之前没保存