剑桥高阶双解mdx为什么漏词如此严重？

词典及语言学习交流
1

该版本的剑桥，帖子里有截图，漏词非常严重
据说该版本剑桥双解是CALD3，这一版的词汇标注还是三级，没有引入CEFR。但是外研社2005引进版里面大量的单词在该版本里都不存在。几乎印刷版每几页就有单词遗漏，很多不明所以的朋友觉得这本好，其实海量漏词让这个排版漂亮的mdx几乎不堪用。
比如amorality noun [ U ]
The glorious thing about Almodóvar’s movies is their unashamed amorality.
外研版印刷版译文：阿尔莫多瓦导演的电影值得称道之处就在于，它们毫无掩饰地探讨与一般道德观念相悖的东西
网站在线版译文：阿尔莫多瓦的电影的光辉之处在于其毫无顾忌的非道德性。
mdx该词遗漏
比如conductivity n[u]，a high level of conductivity
外研社印刷版译文：高传导性
在线版译文：高水平的导电性
mdx该词遗漏

很好奇，当年这本中文数据源头来自哪里？那时候应该还没有在线版剑桥词典中文网站。
有没有机会把数据补齐？

2 Likes
2

经你一说，我看cambridge online的mdx也缺词，难道它用的CALD3的词头抓的？

2 Likes
3

CALD的版本有

  1. online版 mouse in Simplified Chinese - Cambridge Dictionary
    • pros and cons
      1. pros: 有简、繁版，比如mouse 选不同的词典有滑鼠、鼠标不同的翻译，这个可以开发一下。
      2. cons: 翻译的有的地方表现的不如纸书.
  2. 光盘+online的嫁接版 【10-18】CALD4 光盘英汉嫁接版本
    • pros: 有同义词内容，不是词的同义词、而是词的每个释义的同义词。这部分提取的数据应当是准确的。
    • cons: 光盘对应online的中文时，有的句子改了一个词、导致直接中文没有了。比如 amorality 词条下
      1. 这个嫁接版的内容是：The glorious thing about Almodóvar’s films is their unashamed amorality.
      2. 而在线网站的内容是：The glorious thing about Almodóvar’s movies is their unashamed amorality.
      3. 所以这个地方可以改进下进行模糊匹配，把原文、译文的多个区别标记出来。
  3. 更早的国际剑桥双解 英汉双解剑桥国际英语词典
    • pros 例句更多、数据更准，从NOKIA而来。
  4. 对应的PDF版
  5. 你提到的这个版本
    • 我没用过，不过漏词的问题，应该是因为这是衍生词条，conductivity 是附着在 conductive 下的。属于数据没有开发完全，查其主要词条形式应该能查到。
2 Likes
4

查其主词条仍然查不到，我对着印刷版的查的

6

对，嫁接版有这个词但没有汉语翻译。
嫁接版最大的毛病是：所有相关短语都是单独的，主词条下面没有给链接。

3 Likes
7

i没有Amtrak

1 Like
9

哈哈，就是就是。本来想再抓一遍，听你一说，也想开了，算了，不强迫自己了。

2 Likes
10

难得用用就用skydict吧。

11

我发现今年CALD在线版把派生词和新词都加了翻译。值得抓一遍。
比如long Covid都有中文翻译和例句了。这是其他所有词典做不到的。

image
image1484×1084 109 KB

6 Likes
12

我可能找到原因了。

剑桥高阶以及剑桥Online底本是剑桥国际，而剑桥国际或许是为了减少用纸，并非每个词条下都有释义。

我手上的是橘色皮英英纸质版及英汉双解电子版

以accord为例，只有accord词条有释义"agreement"，其余衍生词条，如accordingly直接以例句开始，并未再对accordingly解释。

当然部分词条含义差异较大时，还是会进行释义，比如account及accountant。

想来是底本设计如此，并非mdx问题。

13

我手里的纸质版外研版剑桥高阶都有的单词，mdx却大量遗失。
这里讨论的不是剑桥国际，是CALD3的mdx双解和纸质版双解

1 Like
14

刚才把词表抓了一下，共60568，但隔壁的BL却说他的3月版Including 61,368 main entries，吓了一小跳，以为白干了，但验证上边提到的词都有，暂时只能说BL的统计可能有误。

15

可能BL统计有误。

16

抓完后不放心，又抓了两次词表，确实是61368

4 Likes