【竹城的梦】《新蒙汉词典》商务印书馆（1999）[西里尔文] v.2023-2-10

小语种
1
词典制作者：竹城的梦
版本：2023-2-10
来源：http://hkuri.cneas.tohoku.ac.jp/

新蒙汉词典（1999）
新蒙汉词典（1999）633×890 137 KB

文件列表：

  1. 【2023-2-10】新蒙汉词典（1999）.mdx （正文）
  2. 【2023-1-7】新蒙汉词典（1999）.mdd （图片）
  3. 【2023-2-10】新蒙汉词典（1999）.png （logo）
  4. 【2023-2-10】xmh.css
  5. 【2023-2-10】xmh.js

字体：

  1. 传统蒙古文: Mongolian Baiti（Mongolian_Baiti_Regular.ttf） Mongolian Universal White（MongolianUniversalWhite.ttf）
  2. 传统蒙古文拉丁转写： Charis SIL（CharisSIL-Regular.ttf） Setuon Goth 12（SOGOTH12.ttf）
  3. 宋体： SimSun（simsun.ttc）
  4. 西里尔文： Tahoma（tahoma.ttf）
  • 系统中若没有安装以上字体，可在字体文件夹中下载对应文件，PC端直接安装字体，Android端DictTango在"全局显示字体>添加外部字体"中加载，其他版本可以尝试把字体文件和mdx放在同一文件夹下，不要改动字体文件名称

测试环境:

  1. Linux + Goldendict 22.12.24-alpha.65eb3494
  2. 安卓13 + DictTango v1.6.9.2

使用方式：

  1. 图片的mdd可以不下载，其他功能不受影响
  2. 将下载的文件放在同一文件夹下（mdx、mdd、png的文件名可修改，但必须保持一致，css、js的名称不能修改），再将此文件夹放入词典文件目录下
  3. 检索支持传统蒙古文、传统蒙古文拉丁转写、西里尔文
  4. 原书图片默认隐藏，点击页码可展开图片，可点击上一页、下一页
  5. 传统蒙古文的Unicode名称默认隐藏，点击"U"按钮可展开

数据问题及处理：

  1. 修正了原网站上个别typo
  2. 双元音ayi > ai, eyi > ei, oyi > oi, uyi > ui
  3. ~替换成词头，方便全文搜索

已發現但暫未解決的問題：

  1. DictTango查询模式下最低高度显示不正确。

Changelog:

2023-2-10 mdx、js、css、png

  1. 错别字及其他录入错误：訪绸 > 纺绸，上子# > 上子弹，0苗准 > 瞄准，凭ш > 凭据。
  2. Unicode：然+鸟? > 䳿。
  3. 删除重复的tab。
  4. 校正网站传统蒙古文错误 ᡂ > ᠼ 。
  5. 修改转写的编码，所见即所得，使用Charis SIL字体。
  6. 传统蒙古文的字体改为Mongolian Baiti，优点是处理历史拼写更准确，且能正确处理仅含有i元音的词词末字母g的形式，兼容ayi、ai型拼写，缺点是iOs上不能正确处理MVS，且字体偏小，和汉字混排更加麻烦。清文鉴中存在大量历史拼写，Mongolian Universal White不能正确处理。故为了统一更换了所有词典的字体。两者均不能正确处理仅含有i元音的词词中字母g的形式，需选择控制符FVS3。
  7. 校正g形式的错误：'ᠠᠩᠭᠯᠢᠴᠢᠯᠠᠬᠤ', 'ᠠᠩᠭᠯᠢᠵᠢᠬᠤ', 'ᠠᠩᠭᠯᠢᠴᠤᠳ'。
  8. 解决多tab词条无法翻页的问题。
  9. tab标签配上了不同文字相应的字体。
  10. 保留原网站使用的=（连接动词词尾）、-（NNBSP）。
  11. 导航栏保留义项编号，并按编号给tab排序。

2023-1-8 mdx、js

  1. 校正元音只有i的单词中g的形式。
  2. 修改了js中翻页的问题。
  3. 去除单词末辅音t的fvs。

    4. GoldenDict

    Screenshot_20230107_180616
    Screenshot_20230107_1806161401×188 35.9 KB

    DictTango

    Screenshot_20230107-175841
    Screenshot_20230107-1758411080×969 168 KB

    Screenshot_20230107-175855
    Screenshot_20230107-1758551080×2400 336 KB

    下载：

    字体：（与我发布的其他词典通用）

10 Likes
2

小语种研究的人少，可能楼主得到的反馈，鼓励，关注也就少，希望楼主能合理看待这种孤独，愿研究顺利！

4 Likes
3

又是一部力作！感谢制作与发布。

这部辞典的例词非常多，如果能进一步提取成词条会很丰富。
离线版比线上版更方便更好用，在这个什么都往云端丢、往云端查的时代，在自己机器上能查到，不假外求多棒啊。真感谢。

唯一小建议是关于上下翻页。JS档中的bres://后面的辞典编号，应该是在每个使用者自己的电脑上生成的，所以这儿写的59f…是仅在您的电脑中才能用的号，其他人要改成自己电脑中，该部辞典生成的号才能用。这样写定编号的话，其他人会无法翻页。

我在JS档中改成自己的号就能用了，但不知该怎么改才能拿辞典给别人，先向楼主提一下喔。

4

楼上指的是这一段代码：

function nextPG() {
  var imgObj = document.getElementById("xmh-bkpg");
  var curr = Number(imgObj.getAttribute('src').replace('bres://59f3cc1e71b587b86e6f60b8974efb1e/', '').replace('/', '').replace('.png', ''));
  var nxt = curr + 1;
  if (imgObj.getAttribute('src').includes("bres")) {
    imgObj.setAttribute("src", "bres://59f3cc1e71b587b86e6f60b8974efb1e/" + nxt.toString() + ".png");
  } else {
    imgObj.setAttribute("src", "/" + nxt.toString() + ".png");
  }
}

那串代码 59f... 可以理解为词典的 ID，每本词典在不同的电脑上的 ID 都不同的，并且此 ID 的形式在不同的客户端上也是不同的，很难统一。楼主想要做这种翻页，是很好的想法，但这是一个已知的（MDX 或者其客户端的）缺陷，很难有统一的，很好的解决办法。

也许针对楼主的代码而言可以改为如下代码，可能就能在不同设备，不同客户端运行了，未经测试，也许能给楼主带来一点启发。

function nextPG_updated() {
  var imgObj = document.getElementById("xmh-bkpg");
  var currSrc = imgObj.getAttribute('src')
  var currSrcSplit = currSrc.split("/")
  currSrcSplit[currSrcSplit.length - 1] = parseInt(currSrcSplit[currSrcSplit.length - 1].split(".")[0]) + 1 + '.png'

  imgObj.setAttribute("src", currSrcSplit.join('/'))
}
3 Likes
5

谢谢解答！学到了。我对javascript不熟，都是边谷歌边写的，本来想偷一下懒的，只是简单地replace了一下

我用了您提供的代码，GoldenDict和DictTango都能正常翻页

1 Like
6

谢谢提出啊，我用了hua给的代码，已经可以正常翻页了。原链接里已经更新了，我也顺便把元音只有i的单词中音节末辅音g的写法改过来了

1 Like
7

非常完美！感谢hua大与楼主！
您的作品比纸质辞典更好用，查起来更快速！
无须连网，反应速度快，绝佳。
祝福诸事顺利，天冷多保重。

真是细心，必须给赞！