【竹城的梦】MongolToli 词典+历史词典 [蒙蒙,发音] v.2023-2-10

词典制作者:竹城的梦@b站
版本:2023-1-13
来源:
https://mongoltoli.mn/
包括Монгол хэлний их тайлбар толь(МХИТТ)和Монголын түүхийн тайлбар толь(МТТТ)

之前在b站发过一个仅有МХИТТ的版本。这个版本加入了МТТТ的全部内容,包括文字、图片、词条发音、对应的传统蒙古文。此外,还进行了重新排版,清洗了html,删除了发现的重复词条,补充了更多的传统蒙古文

文件列表:
2023-1-13 MongolToli.mdx
2023-1-3 MongolToli.mdd (МХИТТ发音)
2023-1-3 MongolToli.1.mdd (МТТТ发音)
2023-1-3 MongolToli.2.mdd (插图)
2023-1-3 MongolToli.3.mdd (МТТТ传统蒙古文图片)
2023-1-3 MongolToli.png (logo)
2023-1-3 MongolToli.css
2023-1-13 MongolToli.js
字体:
1、Mongolian Universal White(MongolianUniversalWhite.ttf):传统蒙古文
2、Setuon Goth 12(SOGOTH12.ttf):传统蒙古文拉丁转写
3、Tahoma(tahoma.ttf):西里尔文
系统中若没有安装以上字体,可在字体文件夹中下载对应文件,PC端直接安装字体,Android端DictTango在"全局显示字体>添加外部字体"中加载,其他版本可以尝试把字体文件和mdx放在同一文件夹下,不要改动字体文件名称
测试环境:
1、Linux + Goldendict 22.9.24-alpha.c2607dbb
2、安卓13 + DictTango v1.6.9.1
使用方式:
1、音频、图片的mdd可以不下载,其他功能不受影响
2、将下载的文件放在同一文件夹下,保证mdx、mdd和png的文件名相同,不要修改css、js的名称,再将此文件夹放入词典文件目录下
3、**支持检索西里尔文、传统蒙古文及其拉丁转写**
4、**点击MT按钮可以发音**
4、**点击монгол бичиг、кирилл бичиг按钮可以在传统蒙古文、西里尔文之间切换**
4、**点击pdf按钮可以展开原网站提供的历史词条传统蒙古文转化而成的图片**
数据问题及处理:
1、传统蒙古文的正字法与国内有些许差异,大部分已根据国内的标准校正
2、原网站传统蒙古文的编码和字体不完全匹配,故转为栗林均网站使用的编码格式和字体(符合国际/国内标准)
3、删除重复词义
4、对词头进行了部分清理
6、从词库中自动补充了部分原网站没有的传统蒙古文,从app上手动补充了个别
已發現但暫未解決的問題:
1、原网站没有的传统蒙古文在app上可查询,尚未据其补充完全
2、DictTango查询模式高度可能不合适
3、历史词条的传统蒙古文是根据原网站提供的pdf文件的文字层提取的,质量不高。我对部分持续出现的错误进行了替换,但仍存在不少问题,所以大家还是暂时点击pdf,看原pdf转化而成的图片吧
Changelog:
2023/1/13 mdx、js
1、删除重复词条:молор эрдэнэ、жуух бичиг барих、бичгийн боловсрол、бичгийн машин
2、清理多余的)和标签
3、校正只含有元音i的单词的拼写
4、解决imgs不存在时js报错的问题

GoldenDict显示效果:

按西里尔文查询МХИТТ词条,унах (同一西里尔文对应多个传统蒙古文)

按传统蒙古文、拉丁转写查询МХИТТ,ᠶᠠᠭᠠᠷᠠᠬᠤ、yaGaraqu (同一传统蒙古文对应多个西里尔文)

按西里尔文查询МТТТ,Чингис хаан,可切换至传统蒙古文

DictTango
按传统蒙古文、拉丁转写查询МТТТ,可切换至西里尔文,点击pdf可展开原pdf。图片有点小,可用放大功能,或者点击图片在第三方app中打开

下载:

字体(与我发布的其他词典通用):

10 Likes

想鼓励一下楼主,你这几天发的几部辞典都非常好,
感谢你改版之后发到这儿
比旧版的更好用,更完善。
最重要是有图可以确认,节省了学习者大量时间,
铭感在心。

我也到B站看了竹城的梦之前发的视频
学到很多,收获很大。
如同有人留言提到的,是网上少见的干货,
认真的人不多见,能做出好东西的更不容易。

或许回覆的人一时没有很多,但请相信,世界之大,好东西只要坚持下去,不会被埋没
我们喜欢的东西原本就是小众中的小众
会花时间在这之上的都是有心人。
你的贡献,会在你意想不到的地方开花结果。

我本来也不知道B站有竹城楼主制作的这么好的视频,
还好你贴到freemdict来,才有机会知道你,并且获得宝贵的辞典。

这里我每天都在,感谢hua的用心经营与奉献
在这里真的学到+获得太多,在此致上我的敬意与谢意。

3 Likes

每天都来,首次发帖 :grinning: :grinning:

愿有所收获!

1 Like

hua大回我了,所以得说明一下…
freemdict是世间少有的论坛,可以不必登入,不必有帐号,不必累积点数,而能读文章,下载东西的。
我很珍惜。
想想都觉得不容易,这该怎么管理。
特别我们是个free的论坛,很多事情得靠人们的自觉、自爱、自律。

潜水这么久,觉得应该适时表达感谢。
最近看到竹城的梦放了这么多辞典,终于下决心注册一个号
一方面是对楼主,另一方面是对hua。
世界大疫中,还能有一方净土让我每天躲在里头,看看熟悉的人们在讨论些什么,
大家的固执与坚持,其实看久了还有点儿可爱。

我们都是世间的过客,只能在某个小角落留下一点点痕迹,
还是想让这点微薄的存在,给别人带来一点点温暖。

3 Likes

谢谢你的鼓励!

我是从Mastameta的词典里得到灵感的。自从用了他的那些图文综合版词典,就感觉打开了新世界的大门,不仅使用更方便,编辑也更方便。然后我就把经常用的都加上图片了。还有一些排版上的技巧,我也从坛子里的各个词典学到了很多,都用上了。刚刚调试成功了书页的上下翻页,可以更新一波。

我想读日本学者写的那些蒙古学的书,所以最近空闲时间除了修一修词典中发现的问题,都跑去学日语了,b站都鸽了好久好久了,是时候以上日程了 :joy:

1 Like

我不研究蒙古文,不过看到楼主认真地研究自己喜欢的东西,挺佩服的。

就是要这样自己动手实干,在实践中学习。

刚好看到一本蒙汉词典,不知道对学习蒙古文的书友有没有用,贴在这里吧:

pdf, 242.5MB, ShineMongol Hyatad.pdf
新蒙汉词典. Шинэ монгол - хятад толь. ᠰᠢᠨ ᠠ ᠮᠣᠩᠭᠣᠯ ᠬᠢᠳᠠᠳ ᠲᠤᠯᠶ
商务印书馆, 1998
《新蒙汉词典》编委会(商务印书馆1999年)

1 Like

这本也很好用!我也做了图文版,等一下发上来

不懂小语种,但是支持楼主,mdx最缺的就是小语种词典(只有日语因为学的人多而且有epwing等可以转制所以多一些),楼主几个帖子一发,蒙古语的mdx就已经比韩语的还多了 :joy:

1 Like

小语种假如愿意通过英文学,还是可以找到词典的。当然,要做成mdx还得另花功夫。

在annas-archive搜索韩语词典搜不到,但是搜索korean dictionary就有。

korean dictionary

韩语词典最全的是naver,但是不是很好爬取(没有词头目录)

MDict PC 上的js有问题:innerHTML找不到

大部分词条没有图片,所以这个标签找不到,加了个if,已解决
顺手解决了一些其他问题,相见主楼

谢谢!提前祝新年快乐 :pray: