Do you mind my asking you?

词典及语言学习交流
1

from ODE, entry => gerund

asking

  1. 作为表示动作的词，后跟了宾语 you
  2. 作为表示概念名字的词，前跟了归属词 my
  3. 对外关系另一层中，作为主干一级动词 mind 的宾语。

这种活泼动态的混合，好喜欢这种无拘无束的自由强大表达力的感觉。

动词根据时间、人称、数量等的不同，拥有不同的形式来标志其不同性质的差异，而其共同的形式部分又表明其共享包含同一个动词的概念（struct内）。而这一切的实现在单词形式的内部曲折实现，没通过词语的组合、词语间的抽象层的句法的模式进行实现。分词的分即是部分、成员，实例化时统一规则为必须多选一，而其不定式兼容其集合名和部分场景性质符合非单数第二人称的分词等，于是只要是复用其形式进行实际内容的多态重载，就容易让人看不清从而混淆。其词语二阶概念上的复用，以及在词类上的混合（动+名）模式，造就了其名的多样性，产生了动名词、ing分词在同一场景。在这两种模型中，既可称之为各自的结构命名，而其结构又是其目的，也可称功能命名，但更明确的讲，名词动词是结构，ing也是分词一种也是结构，表达事物还是关系决定了其功能，表达其时间信息才是其功能，叫动名词能表达OR关系双重功能，叫ing也能表明时间功能，只不过这是间接进一步了。而且同一结构表明的功能是否唯一或必要还是多选一还是个问号。

1 Like
4

为什么我一直觉得应该是: Do you mind me asking you?

看来我一直搞错了。

5

应该都可以。

7

这里有类似的讨论：

“If you don’t mind me asking” or “If you don’t mind my asking”?

This is a good question… Not only have I heard both, I’ve used both - probably without realizing it. Since my mom is from New England and my dad is from New York, when I notice these oddities in my own speech, I chalk it up to “regional differences”. (US)

8

mind doing sth.
mind sb. doing sth. （sb.宾格）
这两种语法结构都有，但在具体语境要注意辨别是asking for permission 还是asking for ​a favour。
例如，这句

征求对方的许可，省略了me会产生歧义，更婉转的表达是Would you mind if I ask?
如果用my，是限定asking的，但不如me常用。

1 Like
10

你是查字典，又没让你背 :joy:

11

六种动名词复合结构之一：物主代词+动名词，可以接宾语you，没什么特殊的，标准结构。国内语法书几十年前就收录了，原版语法书收录更早肯定

2 Likes
12

Do you mind me asking you?这个asking是participle(分词)，例如：I saw him running across the street.

Do you mind my asking you?这个asking是gerund(动名词)，例如：Jogging is good for health.

说到底，还是"一个句子只能有一个动词"这条帝王条款造成的结果。动名词就是动词转名词避开，分词就是动词转形容词避开。

1 Like
13

并不是避开，ing本意有后代衍生的含义，因为他们觉得同一句中动词有主从关系。

非要两个动词也不是不行，很多小说原文描述主人公连续短暂动作都是依次多个动词，另外也可以and并列，没有帝王法则，语用决定语法，先有语言逻辑世界观，后期才总结成语法规则。

分词并不是形容词化，分词偏向动词(语用和语义的原因附带一点形容词属性），动名词偏向名词(同理保留一点动词属性），二者本质区别是动词含量占比的区别，ing形式历史上可以细分14种，依据动词保留的程度而划分，简化看待最终只保留了动名词和分词两种极端的形式

1 Like