Outdated988

outdated

1 Like

为什么我一直觉得应该是: Do you mind me asking you?

看来我一直搞错了。

应该都可以。

这里有类似的讨论:

“If you don’t mind me asking” or “If you don’t mind my asking”?

This is a good question… Not only have I heard both, I’ve used both - probably without realizing it. Since my mom is from New England and my dad is from New York, when I notice these oddities in my own speech, I chalk it up to “regional differences”. (US)

mind doing sth.
mind sb. doing sth. (sb.宾格)
这两种语法结构都有,但在具体语境要注意辨别是asking for permission 还是asking for ​a favour。
例如,这句

征求对方的许可,省略了me会产生歧义,更婉转的表达是Would you mind if I ask?
如果用my,是限定asking的,但不如me常用。

1 Like

你是查字典,又没让你背 :joy:

六种动名词复合结构之一:物主代词+动名词,可以接宾语you,没什么特殊的,标准结构。国内语法书几十年前就收录了,原版语法书收录更早肯定

2 Likes

Do you mind me asking you?这个asking是participle(分词),例如:I saw him running across the street.

Do you mind my asking you?这个asking是gerund(动名词),例如:Jogging is good for health.

说到底,还是"一个句子只能有一个动词"这条帝王条款造成的结果。动名词就是动词转名词避开,分词就是动词转形容词避开。

1 Like

并不是避开,ing本意有后代衍生的含义,因为他们觉得同一句中动词有主从关系。

非要两个动词也不是不行,很多小说原文描述主人公连续短暂动作都是依次多个动词,另外也可以and并列,没有帝王法则,语用决定语法,先有语言逻辑世界观,后期才总结成语法规则。

分词并不是形容词化,分词偏向动词(语用和语义的原因附带一点形容词属性),动名词偏向名词(同理保留一点动词属性),二者本质区别是动词含量占比的区别,ing形式历史上可以细分14种,依据动词保留的程度而划分,简化看待最终只保留了动名词和分词两种极端的形式

1 Like