关于“英汉”分类

英汉
2

跟着水一贴，如不妥请删去：）

这些冠以英汉两字的词典，无论是国内主编还是翻译双解，互相沿袭总是难免，于是就有了一些雷同的错误。以下转贴

词典阅读笔记

2014-04-24 19:57:56| 分类： [英语笔记]http://nanchongwangchong.blog.163.com/blog/static/189883158201432473721152/

一、《最新英汉百科图解词典》

  1. P326：Gai-lohn该是“芥蓝”，误作“菜心”，而后者实际是choi/choy sum、Chinese flowering cabbage；

  2. P326：broccoli确实叫“西蓝花”“嫩茎花椰菜”，可是并非又叫“结球甘蓝”，因为后者是“苤蓝”kohlrabi；

  3. P324：pak-choi该是“小白菜”，误作“奶白菜”，而后者据说是前者的矮化种，译名未知；

  4. P322：butterhead lettuce该是“结球生菜”，即“西生菜”，误作“节球生菜”；

  5. P930：drilling rig该是“钻机”，并非“钻井架”，后者是derrick；

  6. P930：swivel该是井架上的“水龙头”，不是“旋转接头”，后者用于油罐车和水下管道连接；

  7. P930：mud injection hose该是“水龙带”，不是“泥浆射出管”；

  8. P930：vibrating mudscreen该是“振动筛”，不是“振动泥浆网”；

  9. P930：drill pipe该是“钻杆”，不是“钻管”；

  10. P931：rotary table该是“转盘”，不是“转台”

二、American Heritage Dictionary of the English Language the Fifth Edition

  1. P1695：spring a leak：To starting leak a fluid suddenly: The boat sprang a leak. My balloon has sprung a leak.

to starting leak a fluid suddenly：语法完全错误。

三、《英汉大词典》第2版(译文出版社，2010年5月第6次印刷)

  1. P235：broccoli的译文少了“西蓝花”；

  2. P563：drilling rig是“钻机”，误作“钻井架”derrick，误作“钻台”rig floor；

  3. P563：drilling site统称“井场”或者“钻井现场”，译文“钻井工地”不是习惯说法；

  4. P563：drill ship统称“钻井船”，译文“钻油船”不合习惯；

  5. P563：drilling mud就是“钻井泥浆”，译文“钻探用泥浆”不合现场说法；

  6. P563：driller是钻井工人的老大，叫“司钻”，不是“钻探工”；

  7. P733：this big pearl is worth a fortune的译文是【这颗硕大无朋的珍珠价值连城】。其中的【硕大无朋】好像翻译过头了呀。

  8. P906：honeysuckle的译文少收了“金银花”，这是“忍冬”的同义词；

  9. P1057：kohlrabi该是“苤蓝”，写成了少见的“撇蓝”；

  10. P1357：oil rig该是“石油钻机”，误作“石油钻塔”“油井设备”

  11. P1953：sprouting broccoli的译文少了“西蓝花”；

  12. P2108：be thick with sb的译文是“与某人过从甚密”。thick的这个义项标签是【口】，而【过从甚密】好像属于书面语，风格和thick不搭。

  13. P2108：thickener收了“增稠剂”，漏收了“稠化剂、增粘剂”；

  14. P2110：thinner漏收了“降粘剂”

四、《新英汉词典》第4版(译文出版社，2009年8月第1次印刷)

  1. P190：broccoli少了译文“西蓝花”；

  2. P439：drilling rig是“钻机”，误作“钻井架”derrick，误作“钻台”rig floor；

  3. P720：honeysuckle的译文少收了“金银花”，这是“忍冬”的同义词；

  4. P835：kohlrabi该是“苤蓝”，写成了少见的“撇蓝”；

  5. P1058：oil rig该是“石油钻机”，误作“石油钻塔”“油井设备”

五、《朗文当代英语大词典》第1版(商务印书馆，2004年6月北京第1次印刷)

  1. P1226：oil rig其实是“石油钻机”或者“海上石油钻井平台”，误作“石油钻台/塔”、“油井设备”

  2. P1497：drilling rig该是“钻机”，误作“钻井设备”，后者太泛了。

六、《朗文当代高级英语辞典》第5版(外语教学与研究出版社，2014年4月出版)

  1. oil rig就是“石油钻机”，误作“(用于陆上或海底采油的)石油钻台，钻塔；

  2. P2168：rig就是“钻机”，误作“海上石油钻台”“钻塔”；

  3. P2399：snapdragon译成“金鱼草”，没错；可是后面又加了“龙嘴花”，我猜翻译的是"金鱼草"的别名dragon’s mouth。

七、《牛津高阶英汉双解词典》第8版(商务印书馆，2014年6月第127次印刷)

  1. P1368：oil rig/oil platform：陆地上就叫“石油钻机”，海上叫“海上石油钻井平台”，并非“石油钻塔”“油井设备”；

  2. P1428：oil rig/oil platform：“石油钻机”或者“海上石油钻井平台”，误作“钻油平台”“石油钻塔”“油井设备”

  3. P1717：oil rig其实是“石油钻机”或者“海上石油钻井平台”，误作“石油钻台/塔”、“油井设备”

  4. P1902：snapdragon：译成“金鱼草”，没错；可是后面又加了“啮龙花”，这个译名通行于哪些地方？

2 个赞