keep one’s own counsel
not confide in others 不相信别人
应该是不透露给他人
词典信息：COD.V1.64924-5.3新结构.修正版.MDX
1 个赞
你是对的。
oald4的汉译没问题：
keep one’s own counsel
keep one’s opinions, plans, etc secret 将自己的意见、计划等保密。
1 个赞
基本上所有词典给的都是"keep secret"这个意思。不知道为什么，英汉大给了“不相信别人”这个意思。
其实cod的这个解释是从侧面提示该短语的意思，问题不大，因为cod面向的是native speaker，这些人都是在其他句子中碰到该短语才来cod检索的，有句子语境结合这个提示不容易产生歧义。oald这样的学习型词典就老老实实正面进行解释。
但对于词典翻译来说，没有例句的语境，容易望文生义。这也是使用cod要注意的一点，不可迷信，多一些词典和例句验证也是有必要的。
2 个赞