Macmillan Study Dictionary 览记

Macmillan Study Dictionary CD-ROM Version 1.0
CD-ROM © Macmillan Publishers Limited 2010
Software © IDM, France 2010

很好奇怎么没制作成MDX,想来应该有放弃它的充分理由,

没有找到mdx 版,所以今天下了其 mds+ mdf 光盘看看

  • 释义是mmt的一部分:首句。
  • mmt中没有的:动画、图片(医学生的福音)、word family 哈哈,这个可以用LDOCE代替
  • mmt中己有的:usage note,扩词比较。
  • 软件的搜索功能更强:主题、语域、词性、定义中、例句中等。
  • 自带了简单版的学习套餐:写作指导、地图、标点等。

1 Like

有疑惑的地方,随手一记,above 词条的 usage note

Both above and over can be used to mean ‘at a higher level than something’: 单词above 和over 都能用来表示“在…上方”:
the light above/over the door.门上方的灯。
Use above when something is not directly over something else: 当表示某一物不在另一物的正上方时用above:
on the hillside above the river.在河岸边的山坡上。

很显然 above 是指3D中的高度的超过,是两物的高度上的对比,而非两物相对位置的直接比较。

  • 翻译成什么有作者的考虑。
  • 但要理解的话,山是个3D, 本来就高于河,所以是有河那一侧的山坡。为什么不用 near? 明明另一侧的山坡也是高于河的。

是.mdf阿

1 Like