专门面向【古籍】的简繁转换系统

https://tio.freemdict.com/s2t 放到线上方便使用。大家如果有「古籍」的简繁转换需求,可以试试看。千万不要测试「周润发在洗头发」之类 :goutou:

当然还是不能很好地区分:系、繫,云、雲,發、髮,余、餘,干、幹、乾等等,这种准确率75%左右。整体文本准确率在99.xx%。

文字纠正的代码copy自:千千秀字 https://www.qqxiuzi.cn/jfzh/ 感谢。

优势:

准确。结果优于目前互联网上的其他程序。

10 个赞

试过很多繁体转简体的大多数都有点问题,想繁体转简体准确率高的可以使用微软翻译
image


转换效果挺不错的。

有字数限制吗?
和千千秀字、opencc、搜韵相比,有什么优势。
建议加个「返回」和「复制」键,转换后不方便操作。

一次50w字,像《史记》分两次就能转换完成。 复制现在我是直接ctrl+c的,主要是针对PC端。后面我看下能不能抄下千千秀字。。。。

优势的话,大家可以用下面的数据测试下。如果有比这个更好的欢迎留言分享。

唐詩測試數據

云 -----------
圆毫促点声静新,孔砚宽顽何足云。
虽云桃叶歌还醉,却被荷花笑不言。
语神欢兮酒云央,望吾侯兮遵赏事。
词云太古万万古,民性甚野无风期。
苦战身死马将军,自云伏波之子孙。
云 -----------
宗炳社抛云一榻,李膺门醉酒千卮。
草媚莲塘资逸步,云生松壑有新诗。
黄云断塞寻鹰去,白草连天射雁归。
今朝扈跸平阳馆,不羨乘槎云汉边。
病渴三更回白首,传声一注湿青云。
发 -----------
丞相长思煮泉时,郡侯催发只忧迟。
有此倾城好颜色,天教晚发赛诸花。
况是楚江鸿到后,可堪西望发孤舟。
金鼎药成龙入海,玉函书发鹤归天。
彩旞云回昭睿德,朱干电发表神功。
发 -----------
代天理物映千古,布发掩泥非一朝。
一头细发两分丝,卧见芭蕉白露滋。
握发呼儿延入户,手提新画青松障。
鬓发近来生处白,家园几向梦中迷。
刻木牵丝作老翁,鸡皮鹤发与真同。
干 -----------
碧砌红轩色未干,去年身殁今移主。
回干就湿长成人,如今去合论辛苦。
此花莫遣俗人看,新染鹅黄色未干。
唯有故人怜未替,欲封干鲙寄终南。
性共乾坤造化齐,体并阴阳难消息。
干 -----------
要路强干情本薄,旧山归去意偏长。
青山入眼不干禄,白发满头犹著书。
醉倚阑干花下月,犀梳斜亸鬓云边。
执籥持羽初终曲,朱干玉戚始分行。
音书断绝干戈后,亲友相逢梦寐间。
干 -----------
干耸一条青玉直,叶铺千叠绿云低。
翠云交干瘦轮囷,啸雨吟风几百春。
陈闳韩干丹青妍,欲貌未貌眼欲穿。
轻剪绿丝秋叶暗,密扶纤干夏阴繁。
樛枝竞骛龙蛇势,折干不灭风霆痕。
斗 -----------
斗柄东回岁又新,邃旒南面挹来宾。
剑锋缺折难冲斗,桐尾烧焦岂望琴。
水中科斗长成蛙,林下桑虫老作蛾。
十万天兵貂锦衣,晋城风日斗生辉。
落日相看斗酒前,送君南望但依然。
斗 -----------
顾揭金笼放归去,却随沙鹤斗轻丝。
珠箔轻明拂玉墀,披香新殿斗腰支。
金距斗鸡过上苑,玉鞭骑马出长楸。
妖精鬼魅斗神通,只自干邪不干正。
阶下斗鸡花乍发,营南试马柳初黄。
丑 -----------
屈指闲思癸丑年,共师曾听翠微泉。
十二时中那事别,子丑寅卯吾今说。
太阴巨蟹并磨蝎,丑未湖河水难竭。
黄鸡催晓丑时鸣,白日催年酉前没。
丑 -----------
群落妻拏凄泣声,俄然戎丑万交横。
丹青能令丑者妍,无盐翻在深宫里。
径圆千里纳女腹,何处养女百丑形。
人人入蜀谒文翁,妍丑终须露镜中。
苏秦憔悴人多厌,蔡泽栖迟世看丑。
谷 -----------
旸谷先生下宴时,月光初冷紫琼枝。
千峰黛色因晴出,百谷泉声欲暮寒。
深山穷谷没人来,邂逅相逢眼渐开。
旧时白翟今荒壤,苇谷凄凄风雨多。
夜色晨光相荡沃,积翠流霞满坑谷。
谷 -----------
牛头戴,旱山晦,家中干谷莫相贷。
枪旗冉冉绿丛园,谷雨初晴叫杜鹃。
愁人相忆春山暮,烟树苍苍播谷时。
邵平瓜地接吾庐,谷雨干时偶自锄。
一声拨谷桑柘晚,数点舂锄烟雨微。
姜 -----------
云和不觉罢余怨,莲峰一夜啼琴姜。
姜侯设脍当严冬,昨日今日皆天风。
姓名未及陶弘景,髭鬓白于姜子牙。
姬姜本来舅甥国,卜筮俱道凤皇飞。
案后一腔冻猪肉,所以名为姜侍郎。
姜 -----------
越桂留烹张翰鲙,蜀姜供煮陆机莼。
林峦当户茑萝暗,桑柘绕村姜芋肥。
半夏橘皮姜共煮,煎汤调下化粘涎。
世上悠悠不识真,姜芽尽是捧心人。
柳家新样元和脚,且尽姜芽敛手徒。
卜 -----------
诏书频降尽论边,将择英雄相卜贤。
犹怜未卜佳城处,更斸要离冢畔云。
林泉何处惬予心,收拾琴书将卜筑。
虚霑焦举为寒食,实藉严君卖卜钱。
须学阴阳兼卜相,混俗经求且外贫。
卜 -----------
但恐醍醐难并洁,只应薝卜可齐香。
欲飞薝卜花无尽,须待陀罗尼有功。
白薝卜花露滴滴,红苾刍草香濛濛。
薝卜花红径草青,雪肤冰骨步轻轻。
芙蓉十二池心漏,薝卜三千灌顶香。
后 -----------
前荣后枯相翻覆,何惜余光及棣华。
客散酒醒深夜后,更持红烛赏残花。
未保乱离今日后,且谋欢洽玉山颓。
僧窗梦后忆归耕,水涉应多半月程。
遥知别后西楼上,应凭阑干独自愁。
后 -----------
汉后忍渴天岂知,骊姬坟地君宁觉。
四方群后皆如此,端坐庸夫见太平。
唐尧后兮稷卨臣,匝宇宙兮华胥人。
人惟邦本本由农,旷古谁高后稷功。
恩情莫比陈皇后,宠爱全胜赵飞燕。
咸 -----------
海味腥咸损声气,听看犹得断肠无。
叠石横铺两山嘴,截断咸潮积溪水。
连接大江通海水,咸潮直到深潭里。
云夫吾兄有狂气,嗜好与俗殊酸咸。
衣缝纰颣黄丝绢,饭下腥咸白小鱼。
咸 -----------
汉皇提剑灭咸秦,亡国诸侯尽是臣。
三川歌颂彻咸秦,十二楼前侍从臣。
新丰美酒斗十千,咸阳游侠多少年。
往年分首出咸秦,木落花开秋又春。
出门可怜唯一身,敝裘瘦马入咸秦。
台 -----------
天地气和融霁色,池台日暖烧春光。
荒淫却入阳台梦,惑乱怀襄父子心。
国东王气凝蒲关,楼台帖出晴空间。
笔精已许台中妙,剑术还令世上闻。
报君黄金台上意,提携玉龙为君死。
台 -----------
天台道士频来见,说似株株倚赤城。
几回逢着天台客,认得岩西最老枝。
南下天台厌绝冥,五湖波上汎如萍。
天台南洞一灵仙,骨耸冰棱貌莹然。
独寻台岭闲游去,岂觉灵溪道里赊。
松 -----------
新坟日落松声小,旧色春残草色深。
秋山无云复无风,溪头看月出深松。
松月水烟千古在,未知终久属谁家。
宜与谢公松下戴,净簪云发翠微间。
待制松阴移玉殿,分宵露气静天台。
松 -----------
学梳松鬓试新裙,消息佳期在此春。
平旦慵将百雏语,蓬松锦绣当阳处。
髻根松慢玉钗垂,指点花枝又过时。
烦襟乍触冰壶冷,倦枕徐敧宝髻松。
松鬓改梳鸾凤髻,新衫别识斗鸡纱。

宋史測試數據

========== 以下皆为:『 頭髮 』字
阅十六年,贫益甚,亡毫发求于人。
民有甲之子死,诬乙杀之,验发中得沙,而甲舍旁有池沙类发中者,鞫问,子果溺死。
生时,其母见一人赤发,状貌怪异,入室中,遂生继勋。
敦复言:「光世帅一道,未闻为朝廷措置毫发,乃先易私亩。
先是,去为取御马院西兵二百人,髡其顶发,都人骇之,莘老复劾其罪。
是时,免役法出,民商咸以为苦,虽负水、舍发、担粥、提茶之属,非纳钱者不得贩鬻。
元方去发为浮屠,间行求父尸,不得,诉于朝。
临敌被发、带铜面具,出入贼中,皆披靡莫敢当。
」莘老曰:「继先罪擢发不足数,臣所奏,其大概耳。
开宝浮图灾,下有旧瘗佛舍利,诏取以入,宫人多灼臂落发者。
========== 以下皆为:『 發明 』字
其外官制置、发运、转运使副使,不限官品,着位并在提点刑狱之上。
近岁南伐蛮獠,北赡幽燕,关陕、绵、茂边事日起,山东、河北寇盗窃发。
已而营田司言诸路募发厢军皆不闲田作,遂各遣还其州。
六年春二月戊寅,幸飞山雄武营,观发机石、连弩,遂宴射潜龙园。
或请大索城中,纮笑曰:「奸计正在是,冀因吾胶扰而发,奈何堕其术中?彼无能为也。
及安石复相,绾欲弥前迹,乃发惠卿置田华亭事,出知陈州。
蒋之奇以江、淮发运上计,神宗访东南人才,以策对。
昶曰:「吾父子以丰衣美食养士四十年,及遇敌,不能为我东向发一矢。
祖宗立发运上供额,而给本钱数百万缗,使广籴以待用。
恕尽擿发其弊,郡中称为强明,以吏干闻。
========== 以下皆为:繁體『 醜陋 』字
近或谓有族人发其私事,肆为丑诋者,以相国大臣而若此,非书之所谓大臣矣」。
其舅丑诬守道,守道亦不自辨。
今二人既去,其余党常怀丑正恶直之心,愿深留宸虑,以折邪谋。
俄召还,延见询访,因言:「丑类侵扰,盖亦常事,愿委将帅讨伐,不烦亲征。
章惇为政,言:「敦礼忘德犯分,丑正朋邪。
沆子瑾帅子弟妇女衰绖诣阙,哭诉瓌挟私怨,且丑诋其人。
今欲鼓行深入,席卷长驱,焚其龙庭,大歼丑类。
用倾狡图位,终以是败,士大夫丑之。
酒酣,举爵属军校曰:「尔曹蒙国厚恩,无以塞责,此行当直抵寇垒,平荡丑类。
无为州治有巨石,状奇丑,芾见大喜曰:「此足以当吾拜!」具衣冠拜之,呼之为兄。
========== 以下皆为:『 子丑 』字
六年春正月癸丑,雅州沙平蛮寇边,焚碉门砦。
丁丑,以刘光世部兵为御前巡卫军,光世为都统制。
己丑,除诈称灾伤籍产法。
癸丑,赐青州孤老惸独民帛。
出以辰戌,入以丑未,二旬而入。
丁丑,以汤思退为尚书左仆射,张浚为右仆射,并同中书门下平章事兼枢密使。
八月癸丑,幸南造船务,遂幸玉津园宴射。
乙丑,更永固陵曰永祐。
辛丑,降三京罪囚一等,徒以下释之。
八月己丑,赐张栻谥曰宣。
========== 以下皆为:繁體『 雲雨 』字
云气犯,黄白,百官受赐;赤为旱、兵;苍白,民多疫。
禼诬:飞与宪书,令虚申探报以动朝廷,云与宪书,令措置使飞还军;且言其书已焚。
夏四月壬寅,赏四川都统昝万寿云顶山、金堂峡之功,及其将士。
次日月合璧旗一,次苣文旗二,次五星连珠旗一,次祥云旗二。
十六年十二月辛丑,月当食,阴云不见。
壬子岁,粘罕尝聚兵云中以窥蜀,夏人谓将图己,举国屯境上以待其至。
使副入门,正安熛阙蟺蜎,璧门云龙。
尽力死敌,立节迈伦,不有追崇,曷彰义烈!故云州观察使杨业诚坚金石,气激风云。
不贵人爵,知命乐天,脱簪散发,眠云听泉。
丁未,星透云出天船,如太白,西慢流,至内阶没,赤黄,有尾迹。
========== 以下皆为:『 孔子云 』字
历典州郡,虽不优于吏事,能以清介自持,时称其长者云。
李载义镇幽州,云『卢龙军节度副大使知节度事、兼幽州大都督府长史』,即其例也。
吏亟报全,全忽状白涉:「昨夕三鼓,涟水告警,云金人万余在邳州。
有顷反风,金人舣舟于岸,操舟者望见宝舟,谬云此金国兵也,俾皆入舟中。
至道二年十月,潼关西至灵州、夏州、环庆等州地震,城郭庐舍多坏,占云:「兵饥。
』注云:『谓无期三年之恩也,女服斩衰。
」榜其庙曰「仁勇」云。
拯使闽时,泉商黄谨往高丽,馆之礼宾省,其王云自天圣后职贡绝,欲命使与谨俱来。
」将命者引而前,宗浩方坐幄中,陈兵见之,云:「五事不从,兵南下矣。
乃壮,求母四方,逾十年,得于京师以归,州里称为黄孝子云。
========== 以下皆为:繁體『 太僕 』字
子秀密访之,乃妇人赂宗室子杀其夫,仆救之,并杀以灭口。
霆善交结,但削一官,犹为太仆少卿。
沈义伦自中书侍郎、同平章事加尚书右仆射兼门下侍郎、监修国史。
破睦贼,入主太府、太仆簿,迁卫尉丞。
废朝,赠右仆射,谥曰文僖,录子佺期大理寺丞,孙彦先太常寺奉礼郎。
」客密从仆所视,皆经纪同贬当死者之家事甚悉。
」仆明日持诣府,告其主仿尹书判私用刑。
仕刘继元至枢密使、左仆射致仕。
甲申,以叶颙为尚书左仆射,魏杞右仆射,并同中书门下平章事兼枢密使。
曾言亦有过者,遂与夷简俱罢,以左仆射、资政殿大学士判郓州。
========== 以下皆为:『 仆地 』字
」兵尽矢穷,卒遇害,其尸僵立,移时始仆。
二帝北迁,邦昌率百官遥辞于南薰门,众恸哭,有仆绝者。
」适朝廷大开御河,时方隆冬,役夫僵仆于道,中使督之急。
驻跸数日,常召见便殿,方奏事,疾作仆地。
斯得屡起而屡仆于权臣之手,及其再起,宋事已非。
拐子马相连,一马仆,二马不能行,官军奋击,遂大败之。
然兵势国之大事,非素明习,而欲应变决策于急遽危难之际,岂不仆哉。
塈率死士巷战,刀伤臂被执,杀之断其首,犹握拳奋起,立逾时始仆。
疐尾跋胡,垂至颠顿;偃禾仆木,仅得辨明。
道路遇寒僵仆之人及无衣丏者,许送近便居养院,给钱米救济。
========== 以下皆为:『 卜居 』字
帝心卜:钗完,当为男子。
凡新物及时出者,即日登献,既非正祭,则不当卜日。
既而三司言:限田一州,而卜葬者牵于阴阳之说,至不敢举事。
金使入辞,故事当用乐,雄奏:「卜郊有日,天子方斋,乐不可用。
卜无咎庐山记拾遗一卷
己卯,黎州蛮畜卜寇边。
稍复承议郎,卜居宋都。
明年十一月,其王刑卜施离值星霞弗遣使献驯象三。
汲冢师春一卷(师春纯集疏左传卜筮事。
张四维,卜世永固丕基。
========== 以下皆为:繁體『 後面 』字
以安国军节度观察留后知郓州。
普后为崇仪副使,显至内殿承制。
)节度观察留后(转节度使。
盖圣人贵诚,不专人谋,默与神契,然后为得也。
旧通湖北渠阳军,置融江砦及文村、临溪、浔江堡,后以地隔生蛮,遂废。
诸生隆暑必盛服,端居终日,夜灭烛始免巾帻,早作必冠而后出帷。
)自乾兴以后,更革为多。
会风折大槐,樗以作二简遗之,后果然。
守俊累从军征讨,前后中三十六创。
宜崇德昭、德芳之后,世世勿降爵,宗庙祭祀,使之在位,则所以褒扬艺祖者着矣。
========== 以下皆为:『 皇后 』字
章献太后建资圣浮图,内侍张怀信挟诏命,督役严峻,州将至移疾不敢出,沆奏罢怀信。
丁丑,以大行太皇太后欑宫,蠲绍兴府贫民明年身丁、折帛绵绢。
藏之御府,大朝会则陈之;上册宝尊号、册后太子、大礼设卤簿,亦如之。
冬十月辛酉,元德皇后祔庙。
太后召瑴与宰执同对帘前,瑴乞召庭秀,太后谕曰:「今欲令睿圣皇帝总领兵马尔。
皇后受册宝,成安镂苍玉兮,盛德载扬。
后既诛侂胄,弥远日益贵用事。
寿圣太后将以冬至上尊号册宝,以正为礼仪使,摄太傅。
元德太后自追尊后,凡十七年始克升配。
咸淳三年,尊为皇太后,号寿和圣福。
========== 以下皆为:繁體『 苦鹹 』字
未几,皇甫继明、白守荣等督转饷于灵州,绍斌率兵援接,抵咸井。
濒海藉塘为固,堤岸易圮,咸卤害稼,岁损动数十万亩,蠲租亦万计。
今湖狭水浅,六井尽坏,若二十年后,尽为葑田,则举城之人,复饮咸水,其势必耗散。
今春阙雨,上河干浅,堰身塌损,以致咸潮透入上河,使农民不敢车注溉田。
若海水径入于塘,不惟民田有咸水渰没之患,而里河堤岸,亦将有溃裂之忧。
然咸脉有盈缩,月额有登耗,间以虚钞付之,而收其算,引法由是大坏。
柘湖十有八港,正在其南,故古来筑堰以御咸潮。
旁海农家作坝以却咸潮,虽利及一方,而水患实害邻郡;设疏导之,则又害及旁海之田。
捍海堰废且百年,咸潮岁大入,坏并海田,苏、湖皆被其害。
元祐中,知杭州苏轼奏谓:「杭之为州,本江海故地,水泉咸苦,居民零落。
========== 以下皆为:『 咸與惟新 』字
咸信字国宝,建隆初,授朝散大夫、太子右坊通事舍人,改供奉官。
今欲依旧,即令于宣泽门外置槽架水,流入咸丰门里,由旧河道复广济河源,以通漕运。
能时戍外藩,咸未有举者。
咸平元年,通汉又言请定租赋,真宗以荒服不征,弗之许。
咸平六年,卒,年五十五。
当时文士,咸赖其题品,或被贬议者,退多怨诽。
越兄咸,尝举进士,未第。
咸淳十年,荆湖、四川宣抚使兼江陵府事。
契丹大入,缘边城堡悉飞书告急,潜麾下步骑凡八万余,咸自置铁檛、铁棰,争欲奋击。
咸平元年,又命管勾鄜延屯兵,泊延安,改驻泊都监,又为钤辖。
========== 以下皆为:『 松柏 』字
汉赤松子海角经一卷
壬子,破李松寿兵于涟水城下,夷南城旧址。
皓博学强记,有文集五十卷及帝王通要、姓氏指南、松漠纪闻、金国文具录等书。
张栻尝曰:「李仁甫如霜松雪柏。
方大军驻绍兴,福王与芮从子曰孟松,谋举兵,事泄,被执至临安。
松至益昌,欲以执政礼责曦庭参,曦闻之,及境而返。
二年,以薛叔似为京湖宣谕使;邓友龙为两淮宣谕使;程松为四川宣抚使,吴曦副之。
嘉定元年中第,授松滋尉。
梁钱镠奏改长松,钱元瓘奏改白龙。
聚土为坟,手莳松竹,而庐于其旁。
========== 以下皆为:『 匯聚 』字
未几,河大决,东汇于郓、濮数郡,民田罹水害。
河决曹村,泛于梁山泊,溢于南清河,汇于城下,涨不时泄,城将败,富民争出避水。
即城东开渠十有四,为闸与斗门以潴汇决,溉田数千亩,民甚德之。
凡并边诸河,若滹沱、胡卢、永济等河,皆汇于塘。
六月甲申,处州龙泉县大雨,水浸民舍,坏杠梁,汇田害稼。
先是,唐末杨氏据淮甸,自甬桥东南决汴,汇为污泽。
尝建请疏盘龙汇、沪渎港入于海,民赖其利。
县新被兵,令不能支,沿江抚谕使张汇劾罢之,以运摄县事。
四山之间,有泉近百泓,汇而为海,登高望之,若星宿布列,故名。
========== 以下皆为:『 詞彙 』字
陈瓘子正汇以上书黥置海岛。
两人死,力求其遗文汇次之,传于世。
今因前史之旧,芟其繁乱,汇为五礼,以备一代之制,使后之观者有足征焉。
」狱具,正汇犹以所告失实流海上,瓘亦安置通州。
妖不自作,人实兴之哉!今因先后史氏所纪休咎之征,汇而辑之,作五行志。
太簇为征昊天之气,揪敛万汇。
正汇在杭,告蔡京有动摇东宫迹。
后正汇告京罪,执诣阙,瓘亦就逮。
饮福,广安三阳戒律,万汇腾精。
纯禧霑品汇,庆赉浃穷荒。
========== 以下皆为:『 范仲淹 』字
数上书论事,建言班固汉书舛谬,命与王洙并校司马迁、范晔二史。
癸丑,以范冲为宗正少卿兼直史馆,重修神宗哲宗正史、实录。
二家既大喜,范即遗徐晞稷书,令教二人挈家归楚,二人从之,范厚赉以遣。
壬寅,追封范仲淹魏国公,赠司马光太师,张商英太保,除元祐党籍学术之禁。
庚午,诏范祖禹移化州安置,刘安世梅州安置,王岩叟、朱光庭诸子并勒停不叙。
宰相范质以为超擢太过,诏特授将仕郎,守右补阙,赐赉加等。
及围范阳,又与守文为先锋,大败其众于湖翟河南。
宰相范纯仁至于御史十人,皆缘是去。
己丑,知安庆府范文虎遣人以酒馔如江州迎师。
范又遗善湘书,曰:「今日与宗社同休戚者,在内惟丞相,在外惟制使与范及范弟葵耳。
========== 以下皆为:『 示範 』字
与昴、辨、坦俱斩广州市,籍没延范家,务昇除名配商州,延贵等皆抵罪,赐霸钱十万。
李昭遘永熙政范二卷
时与契丹失欢,河朔连兵,命光范出使修好。
」范始以不得其言不去为恨,至是遂极言台谏失职之弊。
太学诸生亦上书留范而斥鸣复,并斥嵩之。
杜范荐于上,召拜宗正少卿,再迁起居舍人。
诏罢县募民采铜,民散为盗,宗范请复如故。
至午潮上,张弘范攻其南,南北受敌,兵士皆疲不能战。
其于洪范数,谓:「体天地之撰者易之象,纪天地之撰者范之数。
洪范之数,学者久失其传,元定独心得之,然未及论着,曰:「成吾书者沉也。
========== 以下皆为:『 十里 』字
开展直河,长六十三里,广一百尺,深一丈,役兵四万七千有奇,一月成。
」遂依前例放行寓试,以四十名为定额,仍前待补;其类申门客、满里子孙及附试并罢。
诸砦相距才四十里,道近粮饷便,度势未可战,则据险设伏,待其归邀击之。
邻里发其事,州为上请,帝曰:「罪人以死,奸乱之事特出叶元之口,不足以定罪。
东至黄河三十里,南至通秦堡一十七里,西至尹遇合一十三里,北至章堡二十五里。
城内外亘十余里,死者五十有九人,践死者不可计。
又诸处陂塘防埭,大者长三十里至五十里,阔五丈至八丈,高一丈五尺至二丈。
少长,英悟绝出,日诵千余言,过目不再览,乡里称为神童。
」即因遗址浚筑,亘四十里。
玠自河池日夜驰三百里,以黄柑遗敌曰:「大军远来,聊用止渴。
========== 以下皆为:『 裏外/裡外 』字
丁卯,贬权监察御史里行张商英监荆南税。
今拓境益远,熙、秦汉蕃弓箭手乃在腹里,理合移出。
张子信悟月行有交道表里,五星有入气加减。
今欲依旧,即令于宣泽门外置槽架水,流入咸丰门里,由旧河道复广济河源,以通漕运。
革带,博二寸,革为里,绯罗为表,饰以玉銙,钮以下钩。
命定知谏院,宰相言前无选人除谏官之比,遂拜太子中允、监察御史里行。
青表朱里,首施珠翠,黑介帻,组缨翠緌,玉犀簪导。
壬午,右正言李常贬通判滑州,监察御史里行张戬贬知公安县,王子韶贬知上元县。
唯室先生步里客谈一卷
四望车,金饰诸末,青油通幰,青油𫄸朱里,朱丝络网,驾马一。
========== 以下皆为:『 南面 』字
驾六青马,马有金面,插雕羽,鞶缨,攀胸铃拂,青绣屉,锦包尾。
边鄙有警,则任以重寄,俾制方面。
鋹袭位,加西北面都统。
安石未贵时,名震京师,性不好华腴,自奉至俭,或衣垢不澣,面垢不洗,世多称其贤。
神墙高七尺五寸,四面各长六十五步。
四年,征太原,与史珪攻城北面,平之。
妻张氏家绝,挟女弟自随,京未尝见其面。
世卿素善射,当城一面,亲射中数百人。
周广顺初,应募为北面招收指挥使。
书成进秩,面对,言曰:「夫治道体统,上下内外不相侵夺而后安。
========== 以下皆为:『 米麵 』字
(掌旬设节料斋钱、餐钱、羊豕、米面、薪炭、陶器等物。
(米三石,面五石,同上。
」帝曰:「淤田于百姓何苦?闻土细如面。
少时有老叟至舍,煮洛河石如面,令处讷食之,且曰:「汝性聪悟,后当为人师。
俄又赐枢密使副、参知政事羊三十口,酒三十壶、米面各三十斛。
给面,有三十石至二石,凡七等。
其充本族巡检者,奉同正员,月添支钱十五千,米面傔马有差。
前两府如浇奠只支赙赠,仍加绢一百、布一百、羊酒米面各一十。
米、面、茶、炭、奉马、傔人衣粮,内外任并给。
========== 以下皆为:『 星斗 』字
乾德初,诏诸州于各县置义仓,岁输二税,石别收一斗。
惟后周掘地得古玉斗,据斗造律,兼制权量,亦不同周、汉制度。
近岁已罢广济河,而惠民河斛斗不入太仓,大众之命,惟汴河是赖。
至于律管、龠、合、升、斗、斛、豆、区、鬴亦率类是。
又有星青白色,出北斗,急流至少宰西北没,大如岁星。
七月,彰明县崇仙观柱有文为道士形及北斗七星象。
狗二星,在南斗魁前,主吠守,以不居常处为灾。
中兴,宝,龟钮;金涂银检,上勒「皇太子宝」四字,金涂银宝斗。
甲申,星出贯索,如太白,速行至北斗柄没。
十五年正月庚申,入南斗魁。
========== 以下皆为:『 爭鬥/斗 』字
靖迫钤辖陈曙出斗,败走。
曹彬之攻幽州也,命为先锋指挥,数遇契丹兵斗,夺牛羊、器甲。
始至勿轻斗,待其气衰,背城以战。
俗喜战斗,习刀槊,善射。
太平兴国初,从潘美趣团柏谷,奋与贼斗,有果敢气,人莫能胜。
从种谔出塞,遇敌马以少年易之,可适索与斗,斩其首,取马而还,益知名。
三年五月,诏在京、府界诸路禁军格斗法,自今并依元丰条法教习。
初,羌保险,诸将谋置阵平地,韶曰:「贼不舍险来斗,则我师必徒归。
金人舍骑操短兵奋斗,挺遣别将尽夺其马,金众遂溃。
既入汉地,分行钞略,驱虏人畜,劫掠财货,士马疲困,奔趋归路,无复斗志。

3 个赞

测试了下 Office 和 OpenCC,都做不到你这个效果。能透露下用的是什么技术吗?应该不会是有一个繁体的古籍数据库吧?用ML做的?

image

请问这个微软翻译在什么地方?

红色和蓝色都是一简多繁,有什么区别吗?

微软翻译在win10系统的软件商店,免费安装。不过用微软翻译转繁体为简体是有字数限制。微软翻译好玩的地方是还能翻译古汉语,微软这帮编程人员确实是一群很好玩的人。

1 个赞

希望有繁转简系统,不知会不会上线。。

1 个赞

很好用。不過有些古籍文本有英文或者數字符號的標記。希望去掉「原始文本僅包含中文」的限制,可以轉換時忽略非中文字符。

厉害,一下就被你猜到,古籍数据库,配合汉语大词典+辞源+重编国语辞典的词头,但也没用到ML这么高深的东西。


其他说明:

红色表示简繁转换特别容易出错的,需要留意。蓝色表示虽然也会出错,但频率相对低一些,快速扫一眼就好。

繁体转简体现有的就够用了吧,比如opencc或其他网站,避免把「乾隆皇帝」转换成「干隆皇帝」就行。已有的繁体转简体没什么大缺点吧?

「原始文本僅包含中文」的限制,现在唯一的限制是不能包含"<“,”>",转换前可以预处理一下。

实际的场景体验,用 http://www.kulemi.com/zt/23621/ ,转换后边浏览边修改,就可以得到一个近乎完美的《论语》繁体版。

4 个赞

我也希望有个繁转简的 :joy:

1 个赞

老兄是本坛开发词典衍生产品的当之无愧第一人!维护良好的高质量数据库你已经有了,如果能掌握ML这个武器必定如虎添翼。其实ML没一般想的那么高大上,用包装好的现成工具而已,我想日常靠这个吃饭的也不是所有人都搞懂了其中的数学细节,也没有必要。不过你多半不是.NET阵营的,不然可以用ML .NET,学习成本最低。

1 个赞

image
不行呀,是“敲鐘”,这种常见搭配都错了,

建議先測試100萬字的文本,再來評價行不行。不過還是非常感謝,後續會優化邏輯。對於古籍來說『敲鐘』是一個相當生僻的搭配,再加上「鍾」和「鐘」不少情況存在混用,當然還是轉換為「敲鐘」才對,這種情況手工修正。

大家可以幫助多測試,轉換錯誤的文字順手發出來,最好是整篇文章、整本書的大段落的轉換。

1 个赞

用《四库全书》检索了一下,有“敲鐘”无“敲鍾”。

本坛有《四库全书》的繁体文本:

四库全书繁体文本

假如因为太大而无法收入,或者可以把含有简繁转换易错字的短语都用程式抽出来,收入转换资料库?

只要语料库够大,其实单用机械匹配,都可以大大压低转换错误率。

1 个赞

缺少「线→綫」。
希望增加「新字形/陆标」的可选项。