还是说，博眼球瞎说的吗？
1 个赞
没毛病吧，他举的例子提到mother过时，应该是指口语中不要用，总不可能mother都淘汰了，只是口语中不用。无聊扯个蛋，如有冒犯道歉
你看視頻的 court 是什麼對象，看 MW 例句是什麼賓語，語境不同。
to speak of courting someone in a modern dating context sounds, indeed, ridiculous.
1 个赞
我猜视频作者的过时更接近老派或老式，而不是词典意义上的obsolete，另外视频中court的这个意思貌似是mwo中court动词释义的第二个义项
感觉类似说泡妞那种会有流里流气的感觉
grandmother类似说祖母，一般也就说奶奶这样
追求
像是mwuo2020的第四义项，mdx版本不同可能引起序号不同，摘录如下
vi. to engage in social activities leading to engagement and marriage
谢谢 m大
我需要多看几遍，才能理解了。
- 她说的 context 不能在词典里套类似的吗
- 就这个单词 court ，硬套
1.0 难道是现代恋爱关系模式是一对一
1.1 所以这种 court 的多追一的情况、不体面，
1.2 所以 视频里的老外up主在说 舔狗不得house
我再想想
談戀愛叫作 to court [someone]，會讓人想起 Victorian 小說的社會背景，遵守儀式，重視婚禮之“禮”。相對於現代人強調自由：婚禮由己，不由家，不由規矩。
公司要聘用人，可以用 court, 因為這過程有認可的程序和規矩。
可以說本義淘汰了，只存引申用法了。
2 个赞
谢谢你 m大
我去学习了 victorian 小说的社会背景是什么，好像、感觉上确实不太适合现在单对单的自由婚姻/恋爱关系。
嗯，词典没错，视频主也没错，
词典和措辞用语是两码事
红迪网上检索courting可以搜到很多的，另外可以google一下courting和dating的区别
Victorian 時代談戀愛，甚至有 chaperone 陪著呢，等於有個阿姨來監督哈哈。
1 个赞
m大 谢谢
这句“单对单”是我在词根词缀上瞎想的哈哈哈
我就想到了扈从，原来还可以想 chaperone
还是要去看一本 victorian 小说，不然理解不深刻，想不多
聽到談戀愛叫 courting，難免也會笑一聲（起碼微笑），所以那個英國女士恨不得講這個話題。話題有點意思，清末民國開始用自由愛情當作現代化的象徵了。
英文裡，要描述談戀愛過程變模糊了。出去玩幾次才可以說我們在 dating? 要過了什麼分線才算是 we are seeing each other? Seeing each other 也講得挺宛轉，到底啥意思。沒規矩了，人倫也說不清了。
1 个赞