外事工作人员英语常用分类词汇


这种类似格式的词典有好几本,有坛友看过的话请指点一下该如何处理为妥。
另外,在EmEditor里用拼写检查时,词典很多单词都被红色波浪线标注,而实际上这些单词在百度里都可查阅到,能否有大神提供包含更大词汇量的拼写检查器插件?
麻烦了!先谢过了。

4 Likes

谢谢楼主制作分享!!反馈一下,词典描述弄串了:

目的在于指望有坛友能在各个方面给予指点。其他类似格式的词典一般取名为“英汉”或“汉英”分类词汇,唯独这本为“英语”。如有人指点,想把其他几本也过一道。在此谢谢你,会注意的。

我的意思是您分享的这本词典的名称是《外事工作人员英语常用分类词汇》,mdx中的词典描述却是dictionary.com 2016。

是的,明白你的意思。再次谢谢。

问下,这个词典数据来源是什么?

应该楼主自己ocr的

Also @amob 没错,是OCR。因其格式为所有开头单词的第一字母都大写了,所以增加了拼写校对的工作量。而红色标注多的单词有医药等,特意提取了一本医学词典的词头,结果也是一片红色。校对起来太耗时,没干劲。

OCR英文部分嘗試用這個 https://forum.freemdict.com/spell 自動處理了一下,只要不是專有名詞或生僻詞,效果應該還可以。當然不如直接在編輯器中方便。

miss.txt (41.6 KB)

打不开,thanks anyway.

原拼写词库容量不够所以导致即使是正确的拼写也会被标注红色波浪线。
经度娘查找并实践,大体情况如下:EmEditor 的用户字典名称为UserDic.bin位于EmEditor文件夹下的Spell文件夹内。
Spell文件夹和UserDic.bin在将某个单词添加到字典后,程序会自动创建。
UserDic.bin可用NotePad++打开编辑(注意:非NotePad),将已确认拼写正确无误的单词以文本格式按每行一个单词的格式直接粘贴进来即可,
要是上千上万的单词一个个的添加至字典,谁都受不了。
外事工作人员英语常用分类词汇涉及面比较广,部分词汇查了7、8本字典才查到,而有些只能在百度里才能查到。
在拼写检查过程中添加到用户字典的词汇超过了一万。
bin
但相应来说此词汇疏漏之处有点过多,尽管已纠正多处拼写错误和几处不妥用词,但仍有些地方不能敲定,仅供纸版读者勘误参考之用。
notepad++64bit.rar (3.8 MB)
UserDic.rar (51.6 KB)
外事工作人员英汉常用分类词汇.rar (479.6 KB)