拉丁语入门教材指南(240204更新)

240204更新改动较大,见另起楼层:拉丁语入门教材指南(240204更新) - #8,来自 幻彩妖
以下为老版本,但添加了豆瓣书目,方便查看相关信息

豆瓣书目:

Lingua latina per se illustrata(下称LL)(国内引进版为《拉丁语综合教程》,下称拉综)

特点:
主教材纯拉丁语教学,就连版权页都是拉丁语(国内引进版正文同),每章都是剧情连续有趣小故事,通过图画,符号等辅助联系拉丁语单词与概念,循序渐进,学起来根本不会累!同时带你走进真实罗马生活 。

(主教材)每章由课文,侧边说明栏,课后语法简要说明,少量练习组成。适合想尝试自然习得法的同学。

阅读量大,句式重复次数多,纯拉丁语避免其他语言干扰。建议第一次阅读不要深究语法,多读几遍后无师自通(亲身实践结论,辅助自学手册更易)

(LL原版)主课本上下两册,每册配套有练习册,口语交际册,补充故事集,语法手册(纯拉丁),单词对照表,罗马名家选读,单元自学手册(英与拉)等。(还有第三方《学习伴侣》,其实就是传统学习法辅助,我个人觉得没必要,因为和主教材自然习得法理念冲突)

(拉综)原版配套补充读物未引进,建议购买原版彩插新版(旧版黑白插图)或引进版再补充购买补充读物

缺点是部分章节课文难度较大,整体难度曲线不够平稳,会遇上前一篇简单后一篇突然难,不过这类章节不多。语法讲解不如其他教材详细。

还有一个优点是有油管博主倾情献声配音(古典式发音,饱满动听,目前该博主正与他人合作配制新版课文音频(相较更流畅,更快,男女搭配。但感情不如下列旧版,资源见油管))

音频资源链接:

另一人发音音频 IMPERIVM ROMANUM 罗马帝国_哔哩哔哩_bilibili

(精神续作Via latina de lingua et vita romanorum,同习得法教学,图更丰富,但节奏较LL更快,适合同步或补充学习)

系列材料难度过渡平稳,下图横线上是两本主教材,下面蓝色线是原版配套,绿线是第三方新增配套补充读物。

国内引进版条目

横线上是两本主教材,下面蓝色线是原版配套,绿线是西班牙出版社新增配套。

所以学习过程中根本不会出现手上材料读完没得读的情况。

该出版社的LL系列介绍材料(较全,且有教师用材料):

另外一个书店LL系列介绍。:
https://hackettpublishing.com/lingua-latina-per-se-illustrata-series

其他教材一览:

  1. Unus Duo Tres Latine loquamur per scaenas et imagines

特点:
图文并茂纯拉丁语直接学习,入门首推。图片极多,几乎与单词或句子一一对应,并且反复出现,傻子也能学的教材。

缺点是可能不太系统,相较其他教材,更像科普读本。

同出版社出版还有Forum Lectiones Latinitatis Vivae,这本书编排方式同上,但文章更多一些,图少一些,内容更紧凑,而且官网有发音优美的音频配套资料(还会比较多种发音),建议搭配使用。

  1. 韦洛克拉丁语教程(有中文版)

特点:
老牌引进教材,国内资源丰富。教学贯彻传统学习法。

每章有语法讲解,单词释义,句子翻译,欢乐拉丁语(拉丁语趣味知识)构成,是一套稳中求进的教材

但也有人诟病教学内容相对过浅,学习完毕后无法阅读罗马名家作品。

课本中有古文选编(简化版)及古代文选(原文)栏目,可做拓展阅读;有配套有声书

音频资源:
「韦洛克拉丁语第七版」: 韦洛克拉丁语第七版 - 歌单 - 网易云音乐

  1. Learn to read latin(简称LTRL)

特点:
英文版,强度大,语法知识点密集,内容细致,不会因为太难而不教授。

但语法点中例句较少,说理更多,拉丁语阅读少
每章从单词释义及用法教起,并说明语法概念(一次性讲完一个概念,不会因为目前用不到就暂缓)

第二章开始会每章末附古文选读;配套练习册量大管饱

例句多于配套练习册中,部分琐碎的知识点也藏于例句中,需要自己发现总结。

部分说明据学友体验,感觉并不是很合理与全面。

写了这么多,最后打个小广告应该没人看到吧:smirk:

qq频道:4zkiq8bp10
qq群(学习群,只聊学习):167945336

7 Likes

英语有好多词根来源于拉丁语,学习拉丁语对掌握英语应该很有帮助吧?

3 Likes

学习法语对学英语有帮助;
据说英语里的德语单词比德语本身还多;
都是听说,希望哪天能说我自己的感受:laughing:

2 Likes

你说呢?他们自称的盎撒人,就是打海对面的丹麦和德国来的。说到法语,就不得不提征服者威廉。
不过现在的德语也受英语影响,比如以-ieren结尾的动词,就可以视为英语外来词。以-ion结尾的名词就更不用说了。

1 Like

英语就像一个大杂烩。

英语中真正属于“英语”的比例很小,还多是简单词,稍微复杂点的都是外来词,来自拉丁语的居多,难怪有人说,一张口就能听出一个人的出身和受教育程度。所以多记些拉丁词根很有必要。含希腊词根多是新造的词,尤以医学等科学词汇居多。

部分拉丁语词经由法语进入英语,所以是的:kissing_heart:
不过前提是掌握的拉丁语量得大才有效果

实时更新版见文档: 拉丁语入门指南 (qq.com)

一、 教材选择(教材排名不分先后,择一钻研即可)

(你的情况是?)

1、 只会汉语→(一)

2、 高中英语→(二)

3、 喜欢挑战(纯拉丁语自然习得)→(三)

(一)

1、 《韦洛克拉丁语教程》(第七版) 北京联合出版公司

a) 构成:

每课分为语法、词汇表、阅读与翻译(古代名言、墙上的书写)、欢乐拉丁语(拉丁语趣味知识,口语拉丁语)构成。课本中有古文选编(简化版)及古代文选(原文)栏目,可做拓展阅读。书末附有自测练习与答案,但每课后的阅读与翻译一栏的答案单独成册,目前有英文版可选用。

b) 评价:

老牌引进教材,国内主流。语法讲解为主,面面俱到,兼有发音注解与易错提醒。但语法过多而课文过少,适合教师带学,或传统课堂方式自学。内容相对浅显,学后无法直接阅读古典原著。

c) 音频:

(古典偏美式)韦洛克拉丁语第七版 - 歌单 - 网易云音乐

2、 《中国学生简明拉丁语入门》汕头大学出版社 雷立柏

a) 构成:

每课分为课文、单词表、发音说明、语法说明、句法、练习题、参考译文(第九课开始课文很简单,不再配译文)、成语等部分构成。本书不含总词汇表,但可参考《拉丁语语法速记表拉丁语基本词汇手册》和《拉丁语汉语简明词典》。每课课后词汇表以词性分类,便于查询,一目了然。

b) 评价:

主要面向中学生,以三十多个故事来呈现。句式简单,注释精简,方便自学。可视为本土化的适合课堂教学的LLPSI。

c) 音频:

暂无(注:本书使用汉语注音,如ba巴,be贝,不能接受者请绕行。)

d) 书影:



3、 《简明拉丁语教程》商务印书馆 雷立柏

本教材由语法表格、语法讲解、故事性课文及附录单词表(附录单词表较为全面,可以作微型词典)

a) 构成:

前32页为语法变化表,第一讲33页正文开始,简单语法介绍,例句较多,重要语法黑体加粗,句后有简短注释及翻译。每个语法点有五个及以上例句,阅读性较高,亦适合传统方法教学。例句之间有一定关联,最后构成完整故事。课后练习多为短语翻译,书末附答案解析。

b) 评价:

语法解释通俗易懂,后半部分课文可配合前半部分例句共同学习。可以视作《中国学生简明拉丁语入门》的补充版,课文难度更高,后有简化版古典文章。

c) 音频:

暂无(注:本书使用汉语注音,如ba巴,be贝,不能接受者请绕行。)

d) 书影:






(二)

一、 《Learn to read latin》(第二版)(简称LTRL)

Yale University Press

1、 构成:

每课分为:单词表、词汇注解(篇幅较长,讲述单词来历及变化,有较好的辅助理解功能)、总结与概要表(多半是单词变格表)课后练习(单独成册)和短句/长篇阅读

2、 评价:

语法知识点密集,内容细致(细到啰嗦)。如果只推荐一本教材那就是这本!平均一个知识点配有两个及以上的例句,说理更多,阅读较少(讲解中,不算练习,练习中阅读很多)。每章以单词表及其注释和语法概念开始,并且对新概念一次性阐释,适合对语法习惯追根求源的需求。第二章后每章末附古文选读;配套练习册量大管饱;部分琐碎知识点藏于练习册例句中,需要自己发现总结。

3、 音频:

暂无

(三)

一、 Lingua latina per se illustrata(下称LLPSI或LL)(国内引进版为《拉丁语综合教程》,下称拉综)

1、 构成:

教材以纯拉丁语习得法教学,每章均为剧情连续的拉丁语故事,通过图画、符号等辅助联系拉丁语单词,循序渐进,以语境辅助单词理解(俗称看图猜单词)。

(主教材)每章由课文,侧边注释栏,课后语法简要说明,少量练习组成。适合想尝试自然习得法,自学能力强的同学。

(LL原版)主课本上下两册,每册配套有练习册,口语交际册,补充故事集,语法手册(纯拉丁),单词对照表(拉英翻译),名家选读,自学手册等等附册读物(加起来十几本)。(还有第三方《学习伴侣》,重新根据传统课堂学习法,链接见4补充部分。)

(拉综)(国内引进版本名为《拉丁语综合教程》,但正文无翻译,仅作中文学习引导)

原版配套附册读物未引进,建议购买原版彩插新版(旧版黑白插图)或引进版再补充购买补充读物

2、 评价:

LLPSI使用指南:

https://qun.qq.com/qqweb/qunpro/share?_wv=3&_wwv=128&appChannel=share&inviteCode=1ZA8wAhyF1N&contentID=1sq2MS&businessType=2&from=181174&shareSource=5&biz=ka

阅读量大,将一句话颠三倒四反复说强化语感,生词出现频率高,同时尽可能在重复的篇幅内将每个单词的变格展现。纯拉丁语避免其他语言干扰。缺点是难度曲线不够平稳(在学习完名词基本变格后进入动词部分),习得法特点,语法讲解不如其他教材详细,部分晦涩的语法概念,可以不完全按照习得法学习,以防出现对易混单词、变格出现不知所云的情况。油管博主倾情献声配音(古典式发音,饱满动听,新版音频正在录制(更流畅,更快,男女搭配。但感情不如下列旧版,资源见油管)

3、 音频:

另一版教材音频: IMPERIVM ROMANUM 罗马帝国_哔哩哔哩_bilibili

4、 补充:

下图为附册读物难度注释,横线上是两本主教材,下面蓝色线是原版配套,绿线是第三方新增配套补充读物。

  1. 精神续作Via latina de lingua et vita romanorum,同习得法教学,图文丰富,节奏更快,适合同步或补充学习)
  1. 伴侣Lingua latina : a companion to Familia romana (Second Edition) (豆瓣)

三、 补充内容

古典类:

古典阅读选编(拉丁语原文+汉英注释)

2 Likes