受到火狐的TextMarker这个插件的启发：能用不同的颜色高亮网页文本和添加批注，并且有方便的快捷键。
我的想法是根据所查到的义项的熟悉程度来高亮，比如make这种义项特别多的词， 用黄色高亮完全陌生的，蓝色高亮熟悉的表达中生僻的义项，绿色表示已经知道但还需要强调的义项。
这样好处是下次查询的时候可以更有针对性，毕竟很多词汇只能是反复查词才能掌握。
另外，如果加上anki，还能制作成更有针对性的anki卡片。
做肯定是可以做的，只是没有现成的东西。
这种需求确实是很难找到现成的产品的。哎，你去逛逛俄国人的 goldendict 论坛试试。
我能想到的能有两种产品
- 基于 WEB 的 JavaScript 应用
- 直接修改 goldendict 的源码
第一种技术上我能确定可行，但是问题就是每次标注和展示标注都要和远端服务器交换数据，也就是说数据不会在本地，故本地没网的话这个方法也不行，并且也会要求有一个好的网络链接。
第二种就超出我的技术能力范围了。
PS, goldendict 是禁用了 cookies 和 localStorage 的
如果每个词典都能引入一个 JS 文件，那就可以当作一个纯 JS 应用了
jQuery
应该是差别不大。
对于 goldendict 来说，是的。。。一个 JS 应该是可以控制 所有词典（查询结果页面内的词典们） 内元素的。。
用Electron做的词典软件可以很好实现这个，可以保存批注和笔记在本地，但难点是需要和服务器同步数据，像火狐那样。
需要有一个服务器来保存你这些数据，否则换电脑就没了。
Anki可以有，想做个支持Anki的GoldenDict，名字都想过，要叫AnkiDict，但怕被Anki的人打。 
把GoldenDict的浏览器内核换成Chromium内核的QtWebEngine就行了，和QtWebkit接口差不多，QT封装的很好，转起来不麻烦，只是QtWebkit已经够用了，没必要换。
很怀疑批注的实用性。导出Anki可以有，自己实现背单词都行。
anki server没研究过，现成的同步服务考虑用couchdb架设，自带版本管理，直接用http通讯，这应该是最简单的方式了。缺点是扩容太麻烦，不小心把服务器搞坏了，或者把用户数据搞丢了就是灭顶之灾。还是用个阿里的云数据库自己写更方便些。
其实我类似的项目已经上马了，同步词典的配置数据，同步的话肯定要依靠中心服务器。
甚至也可以上传整个词条，然后导出为任意格式，对网络就有点要求了。
架构是怎么样的还没有想好。
那个 webkit 也可以开 cookie 和 localStorage 的，需要重新编译
你这个同步服务自己写吗？
是的，自己写更可控，怎么简单怎么来。大佬要给GD加上背单词的功能吗？
肯定自己写，应该是用 django ，因为需要鉴权。
1 个赞
GoldenDict若是能加上Anki就是神器了。
GoldenDict在谷歌里有22万条搜索结果，Anki有1900万条搜索结果。
1 个赞