一般汉英词典未收的中国谚语

有些中国谚语在一般汉英词典里找不到(也许某本词典有,但我没看到),但是可以在网上搜集英译。

今天找到一则:

<网络>
打得一拳开,免得百拳来。
Throw out one punch now to avoid a hundred punches in the future.

这句谚语见于《汉语方言大词典·第一卷》,是湘语。进了《长津湖》的台词。

例句:

1.抗美援朝战争的胜利,的确起到了毛泽东所预测的“打得一拳开,免得百拳来”的效果。(《党的文献》)

2 Likes