LDoCE 索引帖

[6lj6]

版本

EC: 书及PDF：5（彩），6，4要不要看呢？

ONLINE, APP，第三方APP（中文版）

差异：CORPUS, 中文，视频，练习，会员更多内容…既然都是英语，能不能合成一处呢？

EC_APP试用：

1. 比FF版多的：形近词条、联想相近词条、短语搜索、搭配搜索、词性导航、高考词汇标记、中文讲解的小视频、海词义频、义项一级展开方便切换鸟瞰、细察（但又是残缺版：一级内容不全用了省略号）、句子收藏、英文隐藏
2. 比FF版少的：中文逐级展开、Grammar 专栏、语料库、相近词缀

Tips

1. 声音： => audacity 录音、听音 2. 视觉：文字看，写呢？论坛交流用英文。

方法：

1. 目标是什么
2. 去伪存真
3. 去粗取精（先 LDOCE, OALD，有解决不了的、不能满足了、已经会了，再考虑其他词典）
4. 先感性、再理性。
5. 由表及里。
6. 先基础后高级：LDoCE，再搭配OED、ODE的等母语词典。

LDOCE6

1. 新、不断出新版，版次数字越大 => 才能反映当下的英语变化
2. 真：例句+释义用语（ESL不够地道）+ Copus + 例句发音（声音的变化就是信息识别的特征，说的自成一脉、机器味、不活泼都影响交流）
3. 数量：虽然人精力有限，学时选不了那么多，但选的范围越大越好。
4. 词的发散：THESAURUS, WORD FAMILY, COLLOCATION
5. 缺点：2014年至今，8年了未出第7版。

一：数据错误

无

二：可不看省略的数据错误

1. 重复显示了一个残破的词头：

• ISO光盘给出的数据是： A1 => A1 + 释义中的 the A1。而 MDX 中给出的是蓝色大字体的完整词头 + 加粗的残破的词头： A1 + the, 缺少了复合名词的第二个词，同样的问题出现在 人名的词头上，解决办法需要原数据重新整理，目前先提醒一下大家，忽略这个奇怪的数据。
• 更新：此处可能原数据就是如此，类似 king of loving, A (前为主体所以更重要置前，后为可有可无的，而发音是包含全部。）
• 
• 

三：可以更省时间、空间的功能改进

1. 含有英文的中文释义应CSS标记为不同风格，以避免混在一起，比如cmmm的背景加粗横线

• 
• 我没给加，是因为我暂时不太熟悉这词典的结构，那一坨css已经几千行了，不想再乱下去了。。

2. related topic 明明是THESARUS 的一个子类 word sets

• 不是每个异义簇的释义的 entry 都有，所以不应该独占一行。（订正：此外不仅有扩词作用，还是规定信息的手段，应该置独占一行。）
• 

四：纯功能改进

1. ISO光盘对同形异义簇的entry，进入时会自动发音，这个功能不由APP做也可以由MDX做。
2. 原光盘的 verb form, 在MDX版中未看到。这个就s ed ed ing, 所以 配 CCALD 更好些，还带发音。

五：光盘的错误

• 

[mdict6]

朗文官方的app LDOCE是第六版，免费无广告。非常好用。

app的优点是默认折叠例句，可以相对简洁的展示所有释义。查找方便。

---

朗文非官方版，但是是正版的app，据我所知有两个开发者账号在售卖（English channel 和 enfour）。
在咱们中区和日区的app store 在售；
在美区账号已经下架搜不到。

---

[mdxfan]

LDOCE5++和OED是我目前的主力词典。学习时先读一遍LDOCE，然后再读OED对应义项加深理解。两者互为补充，对初学者比较友好。

[6lj6]

先记录后整理。

1. 内容应不带空格，需要导出时再用另一套格式（比如+空格、换图片标志至UNICODE）
2. 内容应不带无意义的换行、缩进，它的醒目、分类作用应由排版完成。然而保持数据的纯粹性可能导致效率低下、产出慢、内容的全面化落地的过程的效率和结构化的精准性是矛盾的。
3. css 的type="text/css" 这种非必要、根据有需求时才应加载的（如兼容老版本、满足不同需求），不应作为强制而存在，而应作为可选需要分流相应需要的人群完成，权责一致。
4. 命名的完全还是精简——按需要，只能有一个的时候、一定只要效率时就选精简。
5. LDOCE各版本中，ONLINE的CORPUS，6的新词，5的汉译，6的PDF汉译，app专有的，ONLINE专有的习题等。
6. 视野再大点，都是学英语的，OALD的哪些解释应该是更好的，更全的待补充的？原版的内容不是标准，事实是唯一标准。目标水平、领域偏向、书面口语？、英还是美联邦、时限？都能左右最后的词典内容形式。
7. 多次修订的回退、可选版本、可选加载词典不同内容，如发音，名词项，词源等。对内容是这样，对怎么处理这本词典也是这样，有公共部分需要的就一起做，没有的就小部分人做、自己做、没人做等。
8. L6的注册用户PIN破可以再获取 82000 个搭配，而原书仅有65k。
9. ONLINE还有video presentation，交互练习，测试，分数（掌握进度）?? 可惜 longmandictionaries.com 无了。ldoceonline.com
10. Grammar 栏 分为
    1. 避错：notes(prepositions, grammar pattern, word order)
    2. 照做精要：guide(verb tenses, verb patterns, order of adjectives)
11. COLLOCATION作用
    1. 思维、说的时候更流畅
    2. 更准确、交流更流畅，不用歧义、怪用法
12. 有的信息是和载体严重相关的，比如和图绑定的很深，这时再用文字就会很无力，比如世界名画你怎么用文字也无法完全描述出来。所以该用图片的时候，词典要有图片。
13. 词典的制作虽然可以很兼容包括很多，但人精力有限，要舍弃才能有空拥抱更多自己所需。
    1. 个人无需翻译，所以中文只为了描述概念，以及辅助理解英文。
14. 词典的优点
    1. 更新：与时代本身，与教学的反馈优化。OALD10 CCALD9
    2. 多平台：手机、纸书，查词无难度
    3. 全面：全到能覆盖需要的地步。word+phrase+释义 = 230k
    4. 准确： 公司水平，雇的编者水平，语料选取，用户评价，真实的热度、销量（钱不会骗人LDOCE 169RMB）。

LDOCE6

1. GRAMMAR 800, THESAURUS + related words18K, SENTENCE 165K, LDOCEONLINE.COM 的CORPUS 更多
2. 2K基本词来释义，牺牲准确性、简洁性，获得了简单性、扩大市场受众数
3. 自带交际、 口语、书面语常用词的重点词的标记信息。
4. 存在描述，完整同义解释和否定
   1. in 不是 在…范围内（因为还可以是别的意思，所以要么说在这个语境下是这个意思「等同」）；
   2. in 有 在…范围内 的意思。
   3. 学习其他词时也是，它在这里是这个意思，而不是它在别处也是这个意思。是的等同无法覆盖1对多关系，常常出问题。又由于经常用来否定其他用法，但前提是矛盾中的双方才能同来肯定一方来否定另一方。
5. 众人的认可很重要，LDOCE口碑不错。
6. 长词条导航词：多级索引。