FreeMdict will be conducting an vital maintenance to some of the websites from Friday, August 19, 2022, 19:00 to Friday, September 2, 2022, 23:59 UTC+8.
Any use of the atomic bomb on Manchurian targets would be
more for purposes of panic than of destruction.
如果要对满洲的日标使用原子弹,这与其说是为了破坏,不如
说是为了制造恐慌。
原文中用的 Manchurian targets 反映了原文作者的敌对立场和观点,译
者为了忠实表达原文的内容,并没有把它译为“东北地区的目标”,仍我
原文译为“满洲的目标”
I’m up to my neck in your bullshit.
你让我倒他妈的八辈子邪霉了。
原文是美国大兵的粗话。译者为了忠实于原作的风格,没有把它译成
“你把我害得好苦”,而译成“你让我倒他妈的八辈子邪霉了”,语气与原
文一致。