【维护通知】 [Maintenance Notice]

维护通告

FreeMdict 将于北京时间 2022 年 8 月 19 日 19:00 至 2022 年 9 月 2 日 23:59 进行一次重要站点维护升级。维护时,访问相关站点将会受到影响。

受影响站点

论坛,也就是本站点不受影响,照常运行。

所有数据都有备份,不必担心。

Maintenance Notice

FreeMdict will be conducting an vital maintenance to some of the websites from Friday, August 19, 2022, 19:00 to Friday, September 2, 2022, 23:59 UTC+8.

Sites Affected

Our forum, i.e. this site will not be affected.

A backup of all related data has been created and well stored, please rest assured.

14 Likes

影响,云盘所有功能都将不可用。

搬迁服务器,几个T数据,能不能想点好的。

4 Likes

彩虹屁?


开始维护。Maintenance has started.

1 Like

8.19-8.26,维护的时间好长啊。

3 Likes

搬迁 实体 服务器,迁网线,掀地板,敲榔头钉钉子穿pvc管 (?

2 Likes

用键盘就够了。

3 Likes

哪方面會有升級?

1 Like

更好的CPU,更大的内存,更快的磁盘。

9 Likes

抱歉,由于遇到一些技术上的困难,预计完成时间延长为 北京时间 8 月 28 日,23:59。数据都安全无虞,请放心。新服务器遇到了一些硬件问题。


We are sorry to extend the end date of maintenance to Sunday, August 28, 2022, 23:59 UTC+8 due to some technical issues.

5 Likes

Thank you so much for creating such a wonderful forum with full of freedom <3

哇,笑的人别笑了,可能还要延长,硬件问题修的慢。 :goutou:

4 Likes

我都要吐了,推迟到下周五 9 月 2 日吧,对带来的不便深表歉意。


We are sorry to further extend the end date of maintenance to Friday, September 2, 2022, 23:59 UTC+8.

7 Likes

Thanks, thanks, thanks hua

快了快了快了29号是明天了

Perhaps: We are sorry for further extending … .

The pattern is “sorry for doing something”. :innocent:

https://www.oxfordlearnersdictionaries.com/definition/english/sorry_1

这句话怎么把花的语气表达出来?

不要信达雅,要新标准忠实通顺。

求一个高手来翻译一下:laughing:

1 Like

“我都要吐了”,没翻译出来啊

我是想到了这本书的这一页啦,才留言的。
image

忠实是翻译标淮中的首要问题,它对原作的内容、风格、语言应有
全面的照顾。兹各举实例略加说明:

  1. Any use of the atomic bomb on Manchurian targets would be
    more for purposes of panic than of destruction.
    如果要对满洲的日标使用原子弹,这与其说是为了破坏,不如
    说是为了制造恐慌。
    原文中用的 Manchurian targets 反映了原文作者的敌对立场和观点,译
    者为了忠实表达原文的内容,并没有把它译为“东北地区的目标”,仍我
    原文译为“满洲的目标”
  2. I’m up to my neck in your bullshit.
    你让我倒他妈的八辈子邪霉了。
    原文是美国大兵的粗话。译者为了忠实于原作的风格,没有把它译成
    “你把我害得好苦”,而译成“你让我倒他妈的八辈子邪霉了”,语气与原
    文一致。
  3. "I kep…