不用麻烦啦！我刚刚已经测试成功，iOS 没有安装任何字体，仅使用重新打包了 WOFF2 格式的 MDD，欧路能够正常显示。
比较有趣的是 WOFF2 必须在 MDD 的根目录，如果有文件夹，欧路仍然不能识别。
不知道 TTF 是不是也是这个原因，不过对于词典来说，WOFF2 格式应该是最优选。
Here’s the repacked version, mdd and modified css included, you can just replace the original ones.
Repack.zip (504.0 KB)