很多人用有道就是查个单词释义，或者用它的翻译功能；真要对学习型词典有需求的人（考试党），大多会买纸质词典/单词书。最近发现新版有道全文翻译pdf英文文献的能力还是很强大的，准确率在翻译软件里算是可以的，唯一不好的是超过8页要收费；8页以内的pdf，有道比知云方便多了。
我喜欢把GoldenDict（十多年前是金山词霸，后来是某个医学词典软件）以及其他能搜集到的词典软件（牛津、郎文光盘里的）装在电脑上用，词库装的足足的；手机就懒得折腾了，电脑不在身边时用手机有道或者浏览器偶尔查查词的意思足够了。
这机器翻译的你敢用？万一错了呢，不还得去校对吗？
如果有一个集中的词典市场，分门别类，质量可靠，跨平台，订阅付费，其实还是合算的，自己折腾成本也不低
这个机器翻译是cat吗？
1 个赞
在我看来，国内高校、科研院所对电子词典有很大需求，不管是学英语还是看文献，都是需要的。以阅读英文文献为目的，需要电子词典对word、pdf要有良好的支持（取词功能）。
以前金山词霸做得很好，零几年出了个牛津版，包含上百种专业词库（一番折腾后可以本地化）；可惜后来金山词霸变成了网络版为主，词库大不如前，高级词库要收费。学生嘛，大多还是希望用免费的。感觉这以后灵格斯、有道等电子词典开始流行。
最近我才知道有mdict、GoldenDict这种词库丰富的词典软件，虽然取词麻烦一点，胜在词库实在太丰富了，好的词库界面做的也很美观，对于我这种有收集癖好的人来说，真的太棒了。
价格也是个重要因素，学生时代我是不会花钱在这上面的，现在工作有收入了，只要价格实惠，倒也愿意购买（最好是永久的，不喜欢按月按年付费）
当然要人工判断是否正确啦，太专业的词汇肯定不敢指望机翻的。我最近才发现新版有道这个pdf翻译功能，试了下大体通顺，比几年前用百度翻译、谷歌翻译的体验好多了，也免去了一段段去复制粘贴的麻烦。
自己看文献当然也不是看不懂，有时候为了节约时间，手里太多文献要读，如果能全文翻译一下，不是效率更高么，也便于整理阅读心得（不过免费的好像不能保存，只能先截图再说了）。有道这个翻译按年收费太贵，每月还有字符上限限制，如果没有推出性价比更高的套餐，不想花那个钱，暂时先用着免费的看看。
知云也试了下，有多种翻译引擎可选，也能读取pdf，但一次只能选一段去翻译，麻烦了一点，不清楚有什么字数限制。
DeepL更糟糕，免费版有5000字限制不说，还不支持pdf，只能先转word，或者一段段粘贴进去翻译，太费事了。
的确，不知道金山词霸的鼠标悬停取词是什么尖端技术，居然后无来者（诚挚希望有人说无孤陋寡闻 
）
恕我对用翻译软件提高阅读文献速度的做法不能苟同，是完全错误的做法，无论任何理由。
好些词典软件都能鼠标悬停取词吧。
现在，什么软件可以？求推荐
看需求，有人读研时间少，压力大，只能划划的样子，反正不是英语专业。。妨碍不是很大，bilibili上看到过一个武大的考研英语面试的，那口音，那内容，竟然因为是数学专业，竟得的是正常分。
虽然机器翻译有错误，不值得鼓励，但市场有需求，会越来越成熟的，现在的主流机翻软件比十几年前机翻的效果好太多了。只要注意中英文对照，可以尽量避免错误。
有充裕的时间和精力，当然靠自己阅读更好，可总有迫不得已赶时间的时候，有这么个应急手段有备无患。
有道可以，灵格斯好像也可以（好多年不用了，不知道灵格斯现在还好用不）；还有个什么医学词典软件也可以，记不得名字了，能安装专业词库。
刚搜了下，好像是可以，的确是孤陋寡闻了，谢谢！
如果用在阅读学术文献中，不是“不值得鼓励”的问题，而是完全错误的，无论是新手还是老鸟。
歪个楼，看日语短句，可以用小妞翻译的文本翻译，cat，免费，网页版不用安装。
完美解决日语用其他翻译软件的缺词、乱翻。
我不觉得是完全错误的，看目的了。想通过阅读提高自己，并获得最准确的信息，那确实不该用机翻，这样阅读能力得不到提高，如果偷懒不去人工校对，也难免产生错误。
但如果要阅读的文献很多，任务很紧，靠自己一篇篇去精读来不及，适当借助机翻也未尝不可。那些开发翻译软件的公司也不傻，大家都抵制的错误东西，他们何苦去研发？
对大多数人来说，英语只是个工具，尤其是在获取知识方面，如果能省下几年苦学英语的时间达到同样的目的，有什么不好的呢？非得逼着学生一个个去考四六级才让毕业，对他们来说也是个负担，未必情愿，人家将来未必靠英语吃饭。如果将来有一天，中文也像英文今天这般流行了，大家可以只学中文就不愁与外国人交流、获取知识与信息了，难道不好么？
与员工能力的提升和所使用的手段相比，boss更在乎结果与效率，把工作按时做好才是最重要的。数学课还允许学生在一定程度使用计算器呢，靠自己笔算、查表不是更锻炼人？
2 个赞
虽然完全不同意你的看法，但是可以发现，你是个脾气好的人，要换成某些网友可能早就发飙开骂了。就冲这一点，以后你在版上求助，我只要能使上一丁点劲，一定第一个跳出来
谢谢！我只是觉得没必要把话说得太绝对，我们一般不会轻易用“完全（不）怎样”这种说法。
1 个赞