求教：学术论文中的“she or he”如何翻译？

Sherman · 2022 年7 月 17 日 08:44

求教如图：学术论文中的“she or he”如何翻译？
是按照西方习惯翻译成“她或他”，还是按汉语习惯翻译成“他”或“他们”，又或者中和一下翻译成“他或她”？

medp7060 · 2022 年7 月 17 日 10:18

都是“平等”运动惹的祸。简单问题复杂化了！就用“他们”好了：

What does she or he research? 他们研究什么呢？

surfactant · 2022 年7 月 17 日 10:31

洋鬼子的政治正确，duck不去理他/她