(公众号搬运)我是怎么用字典学英语的?

最先发在公众号了,感兴趣可以去支持下。
链接:https://mp.weixin.qq.com/s/drqXtGxStOMFBH0ogH3_tg

字典对于语言学习的重要性不言而喻。俗话说,工欲善其事,必先利其器。这句话放到英语学习里,就变成了 Sharpen your dictionary before sharpening your language.所以,应该用哪些字典,怎么用好字典是我们学习英语绕不开的一个话题。

这里我想分享一点我的经验。现在电子化数字化的趋势日益加强,我相信很多人不会再像过去一样拿着三四部大部头的字典翻查单词。取而代之的是类似有道这样的电子词典。但是有道收录的词典少,由于版权受限往往也做不到及时更新。所以此时mdx词典软件便有了大用。我目前手机在用的词典软件是欧路词典,电脑在用的是Goldendict。这两个软件推荐大家使用。

接下来说说我使用的词典。先上图。

简明字典

这本词典(其实是来自Gary大神的The Little Dict)我会置顶使用。因为它提供的是简明的释义,能够让你在查词的第一时间看到这个词的所有释义。还能看到COCA词频,Collins词频,各类考试词频,释义使用频率百分比等信息。

image

牛津高阶双解

牛津高阶双解问世到现在已经更新到第九版了。牛津在很多人心中是最权威的词典。它和朗文并称“两全”,是两大最权威的学习型词典。牛津的优点在于历史悠久又与时俱进,在很多细节方面非常考究。这是其他字典无法比拟的。

朗文双解

“两全”之一。同样是英国人编的词典,由培文出版引进。特点是界面比较现代,功能极为丰富。和牛津相比,朗文多了word family,corpus例句等部分。

柯林斯双解

牛津,朗文,柯林斯,韦氏,麦克米伦并称“五大词典”。这五个词典不同为不同流派,各有特点。柯林斯词典最大的特点是释义非常简洁明了,对英语初学者非常友好。COBUILD语料库也是其特色之一。

韦氏词典

“五大”之一。韦氏是美国人编的词典,其特点为大量的美语表达,是美语学习者不可或缺的一本词典。

牛津搭配词典

牛津出品,必属精品。这本词典在同类搭配词典中收词量大,依托牛津的语料库,每个单给出的搭配相对比较全面,可以作为学习单词之余的补充,亦可作为英语写作的词汇库。

ODE Living Online

这本词典是牛津多年储备的体现,目前只有online版本。其收词量之大,例句之多让人惊叹。这本词典的释义按照意群区分,有利于学习者循序渐进。我通常用它来作为牛津高阶的补充以及用来查近义词。

Collins Thesaurus

属于近义词词典中的精品,继承了柯林斯简洁明了的特点。

Thesaurus.com

这是一本在线词典。据说是基于Roget’s Thesaurus为蓝本。Roget’s Thesaurus可以说是近义词词典的鼻祖。这本词典收词量丰富。

Vocaubulary.com

这本词典想必很多英语爱好者都知道。这本词典最大的特色是释义非常明了。并且例句直接取自各大外刊的原文,非常粗暴。我经常用来看例句。

看到这里,有可能人会问了?为啥要用这么多词典?

因为没有一本词典是十全十美的。只有多看几本字典,才能互相比较,借鉴。就像我在牛津可以看到十分凝练考究的搭配和例句,而在朗文我又能学习到这个单词的变形。而且,多看不同类型的词典尤其是搭配和近反义词典,对英语学习是十分有帮助的,能够帮助你举一反三。

最后,来张全家福:

3 Likes

楼主推荐的词典确实比较实用。

好看又实用hhh :grinning:

是的,用过好多词典,最终也只留下了这几本。

楼主好文笔啊,图片里的词典都比较新,看来是个词典爱好者了。

这就完了?
完全是词典介绍嘛。。。
有点水。。。
哈~

你还想要什么 :rofl:(资源链接放公众号了)

我以为重点是:学英语
那晓得你的重点是:用词典

柯林斯同义词和牛津同义词能比个高低吗?

其实我感觉现在各家的同义词词典都在相互借鉴(抄袭)。区别的话,我个人感觉柯林斯给的近义词更贴切些吧,基本上不会偏离原词意思太多,而且这些近义词不会太偏僻晦涩。而牛津就是大杂烩,正式的非正式的现代的过时的用法都给你(应该借鉴了Roget‘s和Chambers,因为有相当一部分重合),需要你自己去区分,所以各有特色吧。个人建议是如果用于写作,还是看柯林斯韦氏朗文这类的近义词,不需要花大功夫去考究到底能不能用;如果是想扩大词汇量举一反三,就看牛津,Thesaurus.com一类。甚至Thesaurus.com给的有些近义词我觉得是错误的。综上。

有了工具就用起来 :doge:

厉害

柯林斯同义词和我手上的版本内容不一样。

我用的是坛里发的那版Collins Online [4.7] Collins CED & Thesaurus 2020