我做的類似「科學實驗」，從2300個樣本詞語中，以電腦機械方式「子集化」，將有可能存在問題的詞語，縮減至300多個，然後逐一人工核查這些「可疑詞」。當然，這一切基於一個不十分嚴謹的斷言：
假設，這三种不同的簡繁體轉換程式，不會同時轉錯任意一個問題詞。
然而，三种程式，確實是有可能同時誤將一個詞簡繁轉換出錯的。比方說，簡體詞「阿奶」，轉換為繁體，應當是「阿嬭」（稱阿母、母親。）——很遺憾，三种程式同時出錯了！於是，這個問題詞就成了漏網之魚，至少，以我的機械方法，無法將其成功捉出。
無論如何，我打算先將這300多個「可疑詞」子集中，可能存在的錯誤，逐個逐個地捉出來，如此可統計出一個大致的準確率，或者說，錯誤率——這也是極好的。
說到台灣通同字，恰好遇到兩組字：「岩巖」與「台臺」。
據網友整理的資料，「岩」只用於「岩石、沉積岩、岩漿」等與地質相關的意義，其餘則用「巖」，如「巖壁、中空成巖、千巖萬壑」等等。查《重編國語辭典修訂本》，亦是同樣結果。不過，我看繁化姬的轉換結果，似乎許多地方用「岩」?
又，與「平地」有關用「臺」，「台」爲罕用字。查《重編國語辭典修訂本》，亦是同樣結果。而繁化姬似乎全用「台」?
我猜測，這是民眾的習慣（習俗）用法嗎?