日语里:不同辞典的×和▽是不通用的吗?

/*问题:日语不同辞典的×和▽是通用的吗?
三省堂国语辞典的:
表外字マーク是×;
表外音訓マーク是▽。
大辞泉的:
常用汉字表示×;
常用汉字表音讯是▽。
问,这俩辞典的符号意义一致吗?
*/
回答:在不同辞典中,用来标注“表外字”和“表外音訓”的符号并不统一。都是文字前面画一个符号(font-size:0.5em;vertical-align: top;)

我只购买了「大辞泉」と「大辞林 」没有买其他的kokugojitenn

贫穷使我多张嘴

大辞泉マーク

漢字記号

漢字記号
×■
常用漢字表にない漢字
▽■
常用漢字表にない音訓
■=■
熟字訓
■-■
常用漢字表「付表」の熟字訓
( )
送り仮名の省略を許容
〔 〕
送りがなを補った形を許容

大辞林マーク
記号

記号
▼ ………常用漢字表にない漢字
▽ ………常用漢字表にない音訓
《 》……常用漢字表「付表」の語
〈 〉……熟字訓
( )………送り仮名の省略の許容
( )……送り仮名を多く送る許容
[0][1][2]…アクセント
地………地名の見出し
人………人名の見出し
文………文語形
季………季語
《 》……漢字の使い分け
慣用……慣用句
可能……可能動詞
派生……派生語
表記……同訓の漢字の使い分け
漢………漢字項目

品詞欄

品詞欄
(名)…………名詞
(代)…………代名詞
(動五)………動詞五段活用
(動五[四])…動詞口語五段活用・文語四段活用
(動四)………動詞四段活用
(動上一)……動詞上一段活用
(動上二)……動詞上二段活用
(動下一)……動詞下一段活用
(動下二)……動詞下二段活用
(動カ変)……動詞カ行変格活用
(動サ変)……動詞サ行変格活用
(動ナ変)……動詞ナ行変格活用
(動ラ変)……動詞ラ行変格活用
(動特活)……動詞特別活用
(形)…………形容詞
(形ク)………形容詞ク活用
(形シク)……形容詞シク活用
(形動)………形容動詞
(形動ナリ)…形容動詞ナリ活用
(形動タリ)…形容動詞タリ活用
(トタル)……「—と」(副詞)「—たる」(連体詞)の形で用いられるもの
(連体)………連体詞
(副)…………副詞
(接続)………接続詞
(感)…………感動詞
(助動)………助動詞
(格助)………格助詞
(接助)………接続助詞
(副助)………副助詞
(終助)………終助詞
(間投助)……間投助詞
(並立助)……並立助詞
(準体助)……準体助詞
(接頭)………接頭語
(接尾)………接尾語
(連語)………連語
(枕詞)………枕詞

専門用語

専門用語
〘哲〙……哲学
〘論〙……論理学
〘倫〙……倫理学
〘仏〙……仏教
〘言〙……言語学
〘心〙……心理学
〘法〙……法律
〘経〙……経済
〘教〙……教育
〘医〙……医学
〘生〙……生物学
〘数〙……数学
〘物〙……物理学
〘化〙……化学
〘天〙……天文学
〘地〙……地学
〘気〙……気象学
〘電〙……電気工学
〘建〙……建築
〘音〙……西洋音楽
〘美〙……美学・美術
〘文〙……文法

今天知道了/记住了,日语中的汉字分类。
分为教育汉字、常用汉字,表外字
熟字训:这个可以粗暴理解为简称,比如US是美国,然后不能说U是美S是国。熟字训是一种约定俗成的、辞典收录认可的词组发音。:warning:它的发音不能对应到单独的Kanji上。

三国的标记
表外音訓マーク:▽
表外字マーク:×

靠了!大辞泉把x作为常用汉字的mark标记,三国7里x是表外字。靠靠靠。
有人学日语会觉得内心吐槽么

准备做个表格,
行:各大辞典名
列:辞典マーク
谁要是有整理好的,借我抄抄:kissing_heart:

2 Likes

补丁:日语有三种书写型
Kanji 漢字
Hiragana ひらがな 平仮名
Katakana カタカナ 片仮名

学日语遇到的最早的问题。就是不知道什么时候用Kanji 什么时候用Hiragana

然后这本三省堂国语辞典,标签做的非常完整,我想通过了解这本辞典CSS/HTML的结构,来了解这本辞典。
仮名書き可

/*日语笔记,
仮名書き可

コトバンク:仮名書きの文|用假名写的文章.

猜测得到,「仮名書き可」意思为可以用假名书写,不算错。*/

我在想怎么处理这个标签(打个删除线?)
还是说了解完了结构后,打印A4纸挂墙上帮助记忆。 :grinning:

常用汉字
仮名書き可
教育汉字

常用汉字、教育汉字、与「仮名書き可」
表外字、与「仮名書き可」

实例一则

问:日语汉字与假名优先级的情况?全用假名会不会判错?

答:学日语期间遇到tennki一词,比较简单,给我判错了,定睛一看(?什么啊没错啊),再回想,哦,【仮名書き可】,附带解决路径。


1 Like