用Kindle看青空文库TXT如何获得更好体验

Kindle退出中国,本来跟我没有什么相干,最多就是少了个售后的渠道(然而我的国行kpw3从16年用到现在没出过问题)。但它的退出我仍感到遗憾。相信不少喜欢读外文书,特别是小语种的朋友和我一样对Kindle爱不释手——丰富的书城、不错的查词体验(当然自带词典不够完美)以及生词表功能,让Kindle成为阅读外文的一大利器。

对于日文读者来说,还有一个免费的书库——青空文库。青空文库专门收录著作权已经过期作家(包括夏目漱石、芥川龙之介、太宰治、谷崎润一郎等)的作品,因此年代有些久远,适合有一定水平的读者。初学者还是上日亚找找更现代、更通俗的作品,不用往下看了。

青空文库可以直接用浏览器看html,也可以下载TXT。那么,有没有办法能在Kindle上看青空文库TXT书籍呢?毕竟Kindle也不是专门用来看TXT的,用Kindle看TXT还想要好的体验不是痴人说梦吗?

其实很简单,只需要AozoraEpub3kindlegen这两样东西。前者是日本人写的Java程序,能把青空文库TXT转成epub;后者是亚马逊官方出的epub转mobi程序。甚至只需要把kindlegen放在AozoraEpub3目录下,就能一键从TXT生成mobi,拷进Kindle就能直接看了。

AozoraEpub3-1.1.0b46.zip (4.6 MB)(需要Java)
kindlegen.zip (8.5 MB)(从Mac版Kindle Previewer里拆出来的64位kindlegen,Win用户不要下载这个,自行搜索Win版)

当然,本文的重点是如何获得更好的体验。kindlegen生成的mobi是个人文档,看是能看,也能查词,但是不会记入生词本。想省事的可以拿Calibre转成azw3,这个过程中会自动给你改元数据,下面的内容也不用看了。喜欢折腾的,比如我,会发现Calibre还擅自改标签和样式,虽然不影响阅读,但有洁癖的人是不能忍的。

其实kindlegen生成的mobi内包含了kf7和kf8(也就是azw3),可以用KindleUnpack拆解。不过拆出来的azw3仍然是个人文档,这一步似乎是没必要的,可以直接修改mobi的元数据。反正爱折腾嘛,也算是给文档瘦身。

KindleUnpack-083.zip (116.1 KB)(Win需要自行安装Python)

详见(Mac用户也可以不看):KindleUnpack:拆解 Kindle 电子书文件的利器 – 书伴

Mac用户推荐用command line
假设KindleUnpack-083文件夹和需要拆解的book.mobi都在桌面上
在终端中输入:

cd ~/Desktop
python3 ~/Desktop/KindleUnpack-083/lib/kindleunpack.py -s book.mobi book

回车,拆出来的东西就在桌面上book文件夹里

重点:修改元数据

方法一:使用Mobi Metadata Editor
详见:如何用 Mobi Metadata Editor 修改 Kindle 电子书元数据 – 书伴

方法二:使用dualmetafix(推荐)

dualmetafix_new.py.zip (3.7 KB)

依然是Mac,依然放在桌面上,在终端里输入:

cd ~/Desktop
python3 ~/Desktop/dualmetafix_new.py 0123456789 book/mobi8-book.azw3 book.azw3

其中0123456789就是你想修改的ASIN(可是任意值)
book/mobi8-book.azw3就是刚刚KindleUnpack拆出来的book文件夹里的azw3
最后桌面上生成的book.azw3已经从个人文档变成EBOK啦

kindlegen—KindleUnpack—dualmetafix的流程也可以用来转换任意epub至azw3(当然,Calibre更省事)

还是假设都放在放桌面上

cd ~/Desktop
~/Desktop/kindlegen book.epub -dont_append_source
python3 ~/Desktop/KindleUnpack-083/lib/kindleunpack.py -s book.mobi book
python3 ~/Desktop/dualmetafix_new.py 0123456789 book/mobi8-book.azw3 book.azw3

一气呵成,甚至可以写成shell脚本,达成一键转换

我手里只有Mac,使用其他系统的自行类推

什么?还是太麻烦了?
我看一本书要几个小时甚至十几个小时,在乎这转一本书的一两分钟吗!

P.S.
从来不写教程(此文似乎也算不上教程,只是提供一个思路),甚至几乎不在网上发帖,所以有很多写的不清楚的地方,不懂的欢迎提问。

5 Likes

好人一生平安!

青空文库 这简洁的界面,流畅的体验,真是太赞了,电子书计划当如是也。

https://www.aozora.gr.jp/

2 Likes

这里再推荐一个青空文库助手,可以下到基于青空文库排版、转换后的epub、mobi和PDF等格式。不过没有楼主这么优秀的体验啦,有强迫症的同学还是借鉴楼主的思路哈

另外,谈到泛读,个人认为对于初学者,维基百科也是一个不错的选择,可以先随手查几个自己感兴趣的东西,然后阅读相关的词条。也可以逛逛学校的图书馆,也许会有一些比较适合新手的书籍,不过我估计大多数学校的日语原文书都是比较偏学术的东西,所以可以问问自己的学长有没有这样的经验来缩短查找的时间(类似这篇XX大学图书馆漫游指南这样的东西)。

如果不知道什么难度的文章适合自己,可以用 日本語文章難易度判別システムについてリーディング チュウ太简单判断下文章的难度,来规划时间和进度。

最后,如果想把泛读时自己读过的网页和文章方便地保存、整理好,可以观望一下我的这个项目译排好像暴露了我的真实目的233)

英语单词量都是万儿八千的,
日语单词量都是十万八万的,
这是可以类比的吗?好奇

不推荐青空文库助手。那上面的epub和mobi,其实也是用AozoraEpub3和kindlegen转的,放进kindle还是用不了生词本;pdf应该是用青空キンドル转的。他只不过整合了一下,其实完全可以自己动手

啊,原来如此,不过我自己其实是用的其他品牌的的电子书阅读器,查单词是用欧路词典来同步,所以还没有注意这一点 :rofl:

1 Like
2 Likes

你不说我都忘了。AozoraEpub3也支持输出kobo的kepub,不过我没用过,好不好用就不知道了

1 Like