日语误用辞典 日语近义表现区分使用 日语写作用词典

如题,都是以前收集的词典放在google drive好多年了,最近突发奇想要写日文小说所以翻出来一堆。坛内的我看过不少发现学习词典比较多,缺少一本实用适合拿来读的词典

最后都翻看了后剩下两本感觉干货最多,同时也是讲语法的书。在这里也收了不少资源索性分享给大家,第一本适合看,第二本是大砖头适合做成词典

日语误用辞典

对语法还不是很能掌握的可以用这本纠错,有一些语法错误是第二学习者常犯也很难发现的,日语的检查纠正工具也没有英文那么好用,坛里貌似有人发过但失效我再补一下。

日语近义表现区分使用

「~は」と「~が」の機能的な差異/「~の」の機能/「~は」の使い方/「~が」の使い方/主題とは?/有標主格とは?/対比「~は」から有標主格「~が」への変換/対比「~は」と有標主格「~が」の互換性/有標主格「~が」への変換と「~のだ」/有標主格「~が」から主題「~は」への変換/有標主格「~が」と主題「~は」の互換性/主題の「~は」と対比の「~は」/「~は」の配列/「~は」と「~が」の配列、ほか。

助动词比较详细还有一些是语法。这书是引进版也是全日文的,我用pdg转的,画质可能会很感人介意用上一本就好

另外还找到一些可以代替词典的网站下面也发出来

https://vvlexicon.ninjal.ac.jp/db/
查一些复合动词造词,比如想找中文以泪洗面的日文用法去搜泣き就会出现泣き暮らす,当然不一定所有词能找到

可以搜シソーラス 類語や同義 ニュアンス 联想语等等
比如感觉想痛哭一顿就可以找到むせかえる

https://renso-ruigo.com/
这个和上面的差不多,不过主要从语料库找到可能不太准确

表现词案内,写小说词穷了用
比如想写泣き的场景就可以搜到下面的描写

瞬きをするたび、また涙が闇の中にこぼれ落ちていった。
細い髪が何本か濡れた頰にからみついていた。
微かな湿り気が彼女のまわりにオーラのように漂っていた。

下面是我随便用上面的工具修改后写的小说节选,不过还是很生硬,现在学习日语的目的就是为了写文章的减少生硬感
やがて勇気を振り絞って尋ねようとすると目の前の少女が突然に沈黙を破れ、かろうじて聞き取れる小さな声で「死ね」と呟いた。

补充:在类语学习词典里日本語シソーラス 類語検索辞典的收录数应该是最全的但就是太贵,有电子版也资源稀缺

下面一些比较滥发的词典,对写作有帮助但挑选一本就够了。
中村 明
他的书基本上就是各种 ニュアンス选用,比如这句话是该女子和女生,女人都能列出来例句。
小内 一
他的书是联想词。看到一个词就能联想到用法。
森田 良行
基础日本语很有名,也是ニュアンス选用。
这些人的书在酷爱咬文嚼字日本人也会经常查遗漏翻用但其实收录没有很强属于小圈子自嗨的那类。
还有最近发现在日本人圈子里,旺文社国語辞典这本词典的例句和编排很有名不过我暂且用不到就没法调查了

说回日语写作,有一本教材书叫日本語の作文技術,是我见过最好的入门写作书。有兴趣的可以去日亚自行购买

12 Likes