问问,中国外文局出的词汇有电子版吗

我想问问中国外文局出的词汇,他们官方就做了一个词汇书(好像),或者哪里有电子版的速查路径吗?
我就在微信公众号的文章里看到了词汇,而且单词做到图片内的。

因为我刚刚看文章,有点弄不明白“社会面清零”英语是什么,就搜了下。
image
中国外文局翻译院 中国翻译协会联合发布 2021年度新词英译 中国外文局翻译院 2022-01-30 15:33

“英文巴士”在陆续收录:

2021年度新词英、法、俄、西、日、阿文译法
https://www.en84.com/12906.html

有一个术语库:

中国特色话语对外翻译标准化术语库
http://www.cnterm.com/index/index.jsp

有一个关于新词英译的mdx:

https://downloads.freemdict.com/尚未整理/共享2020.5.11/qwjs/55_新词汉英/

1 Like

那个中国特色标准化术语库可能是应该也许是不更新了(我说的(逃

中国特色话语对外翻译标准化术语库
工程介绍

中国特色话语对外翻译标准化术语库是中国外文局、中国翻译研究院主持建设的首个国家级多语种权威专业术语库,是服务国家话语体系建设和中国文化国际交流的基础性工程。项目团队与中国译协、外文社、南开大学、上海交通大学、上海师范大学、华东理工大学、兰州城市学院等机构开展合作……目前,平台发布了中国最新政治话语、马克思主义中国化成果、改革开放以来党政文献、敦煌文化等多语种专业术语库的5万余条专业术语,并已陆续开展少数民族文化、佛教文化、中医、非物质文化遗产等领域的术语编译工作。该术语库平台以语种的多样性、内容的权威性为突出特色,提供中文与英、法、俄、德、意、日、韩、西、阿等多种语言的术语对译查询服务。
(略)
http://www.cnterm.com/index/introduction.jsp

不需要网站,在谷歌里,这样检索就能检索到:

方法:网站+词

实例:“英文巴士” “破防”

可以看到搜狐、新浪、网易的三个结果:

搜狐:破防 overwhelmed. 英文巴士

新浪:英文巴士 破防 overwhelmed.

网易:英文巴士 破防 overwhelmed.

不过这一招在百度不行。

百度可以这样搜索:

“新词英译” “破防”

1 Like

感谢回复,谢谢你。对我来说我的局限性在于积累少,很多时候我都不知道“英文巴士”这类账号,现在就看看我专业课老师推荐的两个账号,
外宣微记、teacher gwen

做个交叉索引:

中国特色术语库

等着收录往往滞后,平时多关注一些官媒英文版多积累一些就是了。

1 Like