汉英字典怎么能不谈？
教书匠小夏（微信公众号teacherxiapeng）书评推介
本坛下载
1 个赞
别抱期望了，肯定难产。这年头谁有空去编字典，更何况是中国人编的汉英字典，质量肯定不行。
你说的有道理。
既然我们出版了那么多英汉双解版的英语词典，那么为什么不把汉语词典授权国外的出版商出版汉英双解版的呢？比如《现代汉语词典》《汉语大词典》等等？
不是不想授权，而是别人看不上我们的词典。外国人想了解的汉语不一定是现代汉语词典中的汉语，而是未经过西化和白话的汉语，比如红楼梦时期的汉语。新华字典，现代汉语词典中的语文早就西化了，输出后又有什么意义？只不过是“回译”罢了。