请教坛友如何编修词典

hua · 2022 年4 月 19 日 13:57

编辑电子词典并不是一件体验很好的事情，想和坛友交流交流平时都是怎样编修词典的。编修词典说起来可能比较空泛，所以我会举几个例子供探讨。

更改 CSS 链接，或增加 CSS 链接
我的步骤：
1. 批量替换？
更改 红 字条中的一个错字
我的步骤：
1. 从词典源文件找到 红 字条
2. 复制到一个新窗口
3. 做相应更改
4. 测试没问题，复制回词典源文件
5. 打包词典
增加一个词条 天地开泰
我的步骤：
1. 创建词条
2. 复制到词典源文件
3. 打包词典

Vim · 2022 年4 月 20 日 02:41

曾经比较投入，现在很久没动过了，大致记得常用的如下，大都是拿来主义，原创词典不仅没精力更没这能力：

目的：统一不同词典的风格，比如文字大小、颜色等；修订明显不合理、难看、难用的词典。
方法：添删改CSS，必要时还得改造源文件，添删改相应的CSS类名或标签等。

目的：将kindle之类的电子词典转为通用的mdx
方法：格式转换，epub==>html==>mdx

目的：采用已有或全新编辑的词条，套用更便捷的导航
方法：先词条抽取/编辑，后采用图片词典相关系列工具输出mdx

目的：采用更好质量的图片和更便捷的导航
方法：输出图片、编辑图片；抽取词条并添删改必要词条，重新用相关工具打包输出mdx

surfactant · 2022 年8 月 12 日 13:37

设想了一个可视化编辑mdx源数据txt文件的工具界面，感觉应该可以作为 Vim 的一个插件实现，大神 @Vim 可以考虑下

surfactant · 2022 年8 月 13 日 04:24

可以看到，目前就算对mdx改一个错字都相当麻烦，其中尤其是测试还没有一个所见即所得的界面

如果有人能出个工具一举解决这个问题，对这么多每天孜孜不倦优化改善各种字典的坛友可谓善莫大焉