用了新的工具制作，pdf2htmlEX，连字符问题已解决，除了英文例句没了原版的斜体，其他方面都高度还原原版。当然了小瑕疵还是有的，譬如：
但碍于自身对HTML知识匮乏，一边百度一边修改还是倍感力不从心的；剩下的就交给玩HTML很6的同学吧。完善好了记得踢我
https://cloud.freemdict.com/index.php/s/JMqtfnRFGEQmQbG
不嫌弃我代码烂、有兴趣制作的同学可以看看下面的：
源代码地址，提取码：6789
至于PDF文件Size为何如此巨大，原因应该是我一页一页地用Chrome（Headless模式）将HTML转换成PDF后、裁剪、合并成单一PDF文件，所造成的，可能这样操作使得每一页都各自含字体数据，重复了；也可能PDF转HTML把很多向量图案变背景图，还有我把PDF页面Size比原版做大一些等等有关吧。已用Acrobat优化，从四、五百兆降到了一、两百MB；最后用FreePic2Pdf加书签。也许整个HTML直接转PDF就会好很多，只是我无从下手（试过直接转，但只有前几页显示正常）：
pdf2htmlEX，我试过不少版本，原作者王璐交给老外维护后，渐渐对中文变得不友好，Windows用户推荐用Docker，玩法是：Windows 10 + WSL2 + Docker(安装Docker可Bing搜索一下，我分享里面也有)。也有编译好的exe程序，但好像会缺失中文。
用官方Chrome(Chromium 111.0.5500.0)，逐页HTML转PDF后发现其中有些页缩放问题（不按照设定的PDF页面Size来），后来改用最新版CentBrowser(v5.0.1002.354, Chromium 102.0.5005.167)，这个问题就解决了。
[以下为旧内容]
我用Acrobat转为Word文档后，转为简体字，再转PDF、加上书签：
Collins Cobuild 英语用法大全〈简体〉.pdf (8.7 MB)
Collins Cobuild 英语语法大全〈简体〉.pdf (7.1 MB)
来源于：
Collins Cobuild 英语语法大全.docx.7z (3.3 MB)
Collins Cobuild 英语用法大全.docx.7z (4.3 MB)
