中英理科专业词典・新增『天文学名词「第三版」』·甲辰年(龙)正月初二「2024-02-11」

我也加了 :grin:

同样的错误一犯再犯,实在不应该 :joy:
楼上更新了。

1 个赞

感谢「A侠」的相助,数理化大辞典一期基本定型结项。

其实这个还是有些问题的。如,数化可能还有些极个别的词头遗漏。

再如,有些条目是以词组的形式存在,例,如果不是在“瞬时速度”中引入“速度”,单独查“速度”是查不到的,但是“平均速度”“瞬时速度”这两个词条都有。有些专业词汇的中英不是没有,是隐藏在了词组中(这里不是指对应的解释,而是指作为简明的中英对照而言),要解决此,有三种办法:

  1. 人工,需要该领域的专业人员,人力物力财力…不可取
  2. 机械,采用分词,跟全文索引差不多了,会产生很多废词,影响简洁性,基本不可取
  3. 合并其它同类型的专业词典,以它山之石,填我方之坑,但需要另提取数据

如果以后还有时间和精力的话,启动二期,以第3种为突破口 (不过嘛…基本无期…

我在GoldenDict下,为什么都看不到图片呢?

可以呀,我用的就是Goldendict

可否给个截图看看什么样子?

这是我的:

1 个赞

图片都看不到吗?并没有使用什么特殊代码啊。
会不会是被别的词典影响了,例如,某个图文词典隐藏了图片。
稍后打开电脑看看。

供参考

应该是被其它词典影响了,我让数学图像不显示,结果同组的另两部词典也不显示图片了。

book img {display:none;

置顶帖,xyf 编译的GD无此问题。

做了如下测试,全新安装,没有任何其他词典干扰:

1、全新安装的官方github下载的 GoldenDict-1.5.0-RC2-372-gc3ff15f_(QT_5123)(64bit).7z,词典仅数理化大词典时不能显示图像,但测试其他图片词典可以正常显示。
2、升级为俄罗斯论坛最新版 goldendict-1.5.0-RC2-544-g10648804(EXE only).7z,词典仅数理化大词典时不能显示图像,但测试其他图片词典可以正常显示。
3、全新安装 xiaoyifang/goldendict 编译版 6.3.1-GoldenDict-Windows.331cb296-041324.zip,可以显示图像。

是否是因为这个页面中用了很多非标准HTML标签而造成?

找到原因了。万分抱歉!昨天没有认真测试。

把css倒数第3行的

height:100%;

删掉看看。

2 个赞

可以了!谢谢!赞!!

1 个赞

补充的「 物理学名词(第三版)」提取完成,详情见一楼的说明,这次提取采用特别的方法:

三个OCR引擎对比+拼写检查+人工校对

将错误率控制到了一个较低水平


别外,数理化大辞典数据全部更新过,可以更新一波


还有,经过日常使用,mdx词典依然繁琐臃肿,可作如下优化:

  • 主词头跟词头信息上下间有两个换行符,可删一个
  • 页码信息「即右下角跳转到图片的地方」 与 上面的所属内容可合二为一,只单加一个页码就可

如:

>力学和理论力学 >运动学>第5页

合成一条后,放在主词条的上方或下方都可。

note:

  • 最新的词头都放在了一楼的「词头文本合集」处
  • 物理学名词(第三版)不用合入前面的物理学大辞典,跟数理化一样,独立成一个mdx
1 个赞

这个图片版是不能复制文字的是吗

楼主是物理专业的吧。
页码放在右下角是为了三典合一准备的,既然楼主不欣赏,改。
那么页码是用图像的页码还是书上的实际页码?

er… 图片仅是图片

哎呀,暴露了

我想的合并类似这样的

下面的说明信息就没啥用处了

图像的吧,因为图像的转书上的,一个公式就行,书上的没法反过来转图像的

note:不显示也可,用个图标啥的替换

本想改完一起发,然而未赶上变化。下面是物理,其它的再等等吧。
物理学大辞典(切图 单栏 S版)0825.zip (949.1 KB)

你说的合并是指做成Tab版?我对如何Tab一窍不通,抱歉。

还没写完就看到楼主又更新了,我已经跟不上楼主的速度了 :sweat_smile:

类似Tab版,你这个已经很可以了喔,后面的看看有其它人出手没,随缘吧

「计算机科学技术名词」词头提取,词头切图,外加一二校都完成,现在还剩「物理学名词」没完成二校

「物理学名词」名词的词头有点问题的,在二校中会一起改了

1 个赞

由于【Muse】已限流,「计算机科学技术名词」的切图数据放在百度网盘了,见1楼

1 个赞

查词的时候,遇到一个很奇怪的问题,如图:
image

词头的所属信息直接看过去,空间完全够,但是,它在这里的断行却是依照“画的竖线来进行的”,
不知这个是软件的问题,还是HTML的问题
这个是在Goldendict下的效果,在其它的软件下有此问题吗?