“动机”这样的翻译没什么问题，investment 在这里做“stake”解——“投资、赌注、利害关系”，转为“因由”，再转为“动机”。
词语的意义是很灵活的，按照后期维特根斯坦这一派语言哲学家的说法，词语的意义就是其用法，是要在语言游戏当中索解的，而不是某种先天定义或词典规定，词典规定只是一种马后炮式的后“语言游戏实践”的描述与总结而已。要是所有人都严格按照词典定义去使用词语，词语（语言）就是死的、僵化的，不能发展和进化的了，但事实并非如此，人对词语的使用有着巨大的创造性，不断增加新的词语和词语新的含义，同时某些陈旧的词语和含义在陆续退场和死亡。