转载自公众号“肖深刻的九叔”，原文章：https://mp.weixin.qq.com/s/pwsnJdeyby_2bKE9wFz-8w?scene=1
这么炸裂的德语词库，终于有人做出来了！
五年前我曾说我有一个计划，要优化德汉词典，现在终于兑现了。
德语人必须牢记的一句话是：用法查朗氏，辨析用杜登。
什么意思呢？想知道词汇的用法，一定要查Langenscheidt Deutsch als Fremdsprache这本；想要辨析，得查 Duden Universalwörterbuch。
曾经的问题是，朗氏这本有双解版，但是.mdx格式的没有真正的双解版，只有一本模糊的扫描图片版能装到德语助手中。如果习惯看纯德语，那体验会好一些，有格式精良的纯德语版（多彩文字版）。
而杜登那本则只有纯德语版。不过，这问题也不是太大，毕竟Duden Universalwörterbuch是给德语母语者和高阶学习者用的。
Langenscheidt DaF这本的双解版就很必要了，毕竟这是面向外语学习者的，大部分是不习惯看纯德语词典的。
但是现在根本不是问题了，这两本我都做成了德汉双解版！
杜登↑朗氏↓
并且还可以反查。什么意思呢？就是你输入词条的中文，比如上面的“屋顶”一样能查到这个词条。这意味着什么呢？它直接成了德汉汉德词典！
这还没完。上面插图里Langenscheidt这本蓝色字体的复合词全部指向这个词条。什么意思呢？就是你输入复合词也基本上能查到，比如Autodach，直接转到Dach词条页面，在蓝色的复合词里找就能找到了。
还有，我根据自己多年查词典的笔记，慢慢修改了部分中文翻译。比如makaber，已知的德汉词典都翻译成“可怕的”什么的，其实“瘆人的”才是精准的。
你以为这就是全部了吗？王炸来了：我可以使这两本词典变成与时俱进的互动版。你如果想改进某个词条，或添加一个新词条，没有问题，告诉我就行。比如mausetot，已知德汉词典都翻译的是“完全死了”，但是“死得透透的，死得不能再死了”才是通顺的汉语。你如果有这样的改进建议，很可能会通过的。
与时俱进才是王炸，可以参与修改才是王炸。过一段时间我会发布一下新版，让这两本词典（以后还有更多）和软件类似，不断更新迭代，使词库更好用，使翻译更精准。你，也可以参与进来！
（若有新版请关注公众号“肖深刻的九叔”）
2026.8.20
已更新，解决了部分词条漏译问题。链接: 百度网盘 请输入提取码
