GoldenDict查询之掐头取尾

软件经验交流展望 GoldenDict-ng
,
1

GoldenDict支持把程序的输出作为辞典来使用。一位知乎用户发表了相关文章：
伟大献礼（误）致 GoldenDict 德语辞典用户
我想了想，英语跟德语同属于日耳曼语，这个完全:japanese_acceptable_button:以拿来英语和德语共用嘛！于是在AI辅助和实际探查GoldenDict超链接的格式后书写如下：

import sys
import urllib.parse  # 别忘了加这个库，用来处理特殊字符

def output(o):
    # 对查询词进行URL编码，防止空格、&等特殊字符导致截断
    encoded = urllib.parse.quote(o)
    # 关键改动：href 改成 gdlookup:// 协议
    fullstr = f'<meta charset="utf-8"><a href="gdlookup://localhost/{encoded}">{o}</a>'
    sys.stdout.buffer.write(fullstr.encode('utf-8'))

s = sys.argv[1].strip().split(' ')

# 仅保留：划了超过2个词 → 取首尾拼接
if len(s) > 2:
    output(s[0] + ' ' + s[-1])  # 或者直接拼成 pick up / sieht fern

sys.exit(0)

然后在GoldenDict的编辑-词典-词典来源-程序中加入一个新的项：
类型：HTML
名称：掐头取尾:scissors:
命令行：python3 /程序所在的文件夹/head-tail-splitter.py %GDWORD%

现在实战一下：
He picked the phone up and dialled.
现在先选中“picked the phone up”，进行查询。「掐头取尾:scissors:」提示“picked up”。单击，hunspell拼写文件给出pick up。成功查询。

对于德语也是同理，但是注意德语需要有一个路由词典，能把诸如“sieht fern”这样的表达给路由到“fernsehen”上。而这样的词典我也确实发现了——Babylon German-English（NEW_Babylon_German_English_dictionary.BGL）或者德文版《维基词典》。前者是硬跳转，后者给出链接。

2 个赞