Yomitan/Yomichan 一直是日语沉浸学习的主要工具，所以高质量的英汉学习词典极其稀缺。
因为目前在“初步”进行沉浸英语学习，为了方便配合 Anki 和 asbplayer 进行查词和制卡，就想着动手制作一份好用的英汉词典。
在Gemini的帮助下，写了一个 Python 脚本，基于 xingxingla 大佬分享的 OALD 10 数据库，同时参考了librola33 大佬的格式，对数据进行了一次深度的解构与重组。在此对两位大佬的无私分享表示最诚挚的感谢！
原始数据来源：精装 - 牛津高阶双解第10版完美版重生版（OALDPEX）
格式参考： 《明镜日汉双解辞典》Yomitan 版
本版字典目前没有内联 CSS 样式，采用了“纯文本结构化”的处理方式，兼容 Yomitan 的原生 UI 和深/浅色模式。在此抛砖引玉。
v1.1.0 更新说明 (最新)
通过对解析脚本的底层重构，本次更新极大提升了词典的查全率（总有效检索词条数提升至 80.7 万）：
- 疏通重定向链条：修复了因原版 MDX 数据中存在“多重跳转（A->B->C）”导致的索引而导致的断链问题，解决了部分时态和变形词在 Yomitan 中划词搜不到的 Bug。
- 独立习语抢救：修改了提取规则（兼容
span.idm-g结构），恢复了原版中 2 万多条缺失常规释义标签的独立习语（如a bed of roses），并为其注入了原生的Idiom标签高亮。 - 保留导航词条：对仅包含短语动词列表的导航型空壳词条（如
derive）进行保留，避免划词陷入死胡同。
本版特点：
- 例句排序：将官方精翻例句置顶，[个人审校] 和 [机翻] 标签被智能降级。为防止制卡时信息过载，目前每个释义下按质量择优保留最多 5 个例句。
- 句型框架前置：精准提取了动宾搭配等语法框架（如
[read A for B]），并置于例句前方，方便一眼抓住语法重点。 - 原生标签着色：内置了配置好的
tag_bank，在 Yomitan 弹窗中词性标签会自带原生的背景色彩映射。 - 音标合并：把美音和英音一致的音标进行合并显示。
- 词汇网络：
- 习语带有专有的
📌标记。 - 同义词/关联词带有
🔗标记。 - 词条底部加入
📌 相关短语动词 (Phrasal Verbs)汇总。
- 习语带有专有的
实际效果截图：
v1.1.0 下载地址：
成品词典 ZIP 压缩包可以直接导入 Yomitan 使用（无需解压）：
- Google Drive 下载: Google Drive
- 百度网盘下载: 百度网盘(提取码: 6m8y)
老用户升级提示：请先在 Yomitan 的设置 (
Yomitan Settings -> Dictionaries -> Configure installed and enabled dictionaries…) 中删除旧版词典，然后再导入本次下载的新版 ZIP 压缩包，避免同名词条叠加冲突。
Checksum (校验码)
为了确保文件下载完整未损坏，请核对 SHA256：
SHA256: FC344E1AF53CC8F691C8C83736B2550D15417E3CBBEA33444DF4CF889DC84928
源码与定制：
如果你懂一点代码，或是对转换过程感兴趣，再或者想根据自己的喜好调整例句数量、屏蔽机翻、替换排版符号，欢迎访问我的 GitHub 仓库查看转换源码：
OALD10-Yomitan-Converter
由于英语变形极多， 脚本执行了大规模的关联映射，最终输出了将近 70 万 词条（包含重定向）。虽然经过了多轮排版规则校验，但如果有朋友在使用中发现什么极其生僻的词条存在排版 bug，欢迎在帖子里反馈。