英汉大3版捉虫

词典及语言学习交流
1

Screenshot_20260418_094923_alook.browser
Screenshot_20260418_094923_alook.browser912×814 59.6 KB

与英汉大2一样的小瑕疵，正确含义应为“保密，不告诉他人”William kept his own counsel so well that not a hint of his intention got abroad (Macaulay)by world book dictionary

2

只是不太严谨，说不上错误。不相信别人只是保密的一种原因。

3

那我修改一下吧

4

cod12:

keep one’s own counsel not confide in others.

confide /kənˈfʌɪd/

:play_button: VERB

1 (often confide in) tell someone about a secret or private matter in confidence.

5

查阅一些词典和站内的帖子后，我刚刚可能误会阁下的意思了，所以点上红心以表歉意

keep one’s own counsel应该翻译为：或因不信任而不透露给他人自己的想法，