使用logovista数据快速转换的，没有改样式，直接合并了原样式，保留了附录等，不如第一版的样式好看，不过这一版比较新而且有furigana。
下载：
KQCOLEX2.mdx (1.5 MB)
KQCOLEX2.css (3.4 KB)
或
通过网盘分享的文件：研究社 日本語口語表現辞典 第2版
链接: https://pan.baidu.com/s/1eyNxC9yUvsujYv5pl6CPyQ 提取码: 1234
原始数据和脚本：
KQCOLEX2.zip (6.0 MB)
第一版的美化版感觉还没捂热呢，楼主第二版就端出来了，效率真是杠杠滴。 
之前研究新明解类语以后发现这个结构基本一样，就顺便做了。 第二版也有中文版，感觉可以扫描一下做双解版本。
啊，之前确实没注意这种细节，我是花半小时快速制作的，直接把【】里的词条简单分割了。不过词条只有三千多条，你索引多了这么多是把解说里面引用的内容都加进去了吗。
我的方法比较笨，比如词条 かにホホ【Aい・B】，那以下这些输入都会查询到
かにホホ, かにほほ, カニホホ, Aい, Aイ, B
还有表记的内容我也顺便添加了搜索
哦，是加了片假名索引啊，感觉这种转换其实应该是词典软件做的，是mdx设计缺陷问题没有对日语标准化。
我都忘了优化词头这一茬。
这个・的拆分感觉脚本做不到，可能是句首、句中、句尾的成分并列，不固定，至少不分析句子语义结构的话是做不到的。
所以我之前全是一个一个手动拆分的，附上文件，楼主应该用得上。还加上了句子拆解后的词来优化搜索，主要是不常见的词（都是个人判断，不完全严谨 ）。
（以肩に伸し掛かる为例，肩和伸し掛る都作为优化词条。使得查肩和伸し掛る的时候，口语词典能出来肩に伸し掛かる。个人觉得这是合理的。）
平假名大概率是不会重的。
（不知道原数据是否自带这个表）
more_keys.txt (69.5 KB)
唉，logovista数据不会用。之前是用PDF提取出的mdx基础上改的。
会用也不行，Logovista第一版还是类epwing的旧格式，官方没给索引表（或者说epwing这种索引不太好利用）。拿pdf已经转换的mdx做没差别。
哦，这个数据我之前没处理，不过他的索引全转成片假名了，要用还要转回来，也挺麻烦的。第一版的数据我还没研究，文件头我看和epwing不同还是native库处理的就没管。
查了下原数据就把这两个会话合并了，不是转换引起的问题，要想分开只能手动处理了。
对了，忘了说，书本（不管一版或二版），logovista（不管一版或二版），都有一处共同的小错误约有三四处的样子，例如词条 “くびをつっこむ 【首を突っ込む】” 的例句多了一个 “②”。这个错误反而在中文版中有几处有修改掉!!
请问这个中文版可以公开分享吗
这正则好麻烦，我是用
^[^①]+?②
还有书本一二版和logovista有些显示字体不一样，我是按照书本为依据，我记得有以下这些
掻->搔, 填->塡, 噛->嚙, 呑->吞, 嘘->噓, 剥->剝, 掴->摑, 頬->頰
书上不知道什么原因用的旧字体，同系列其他书也有这个情况，我遇到这种情况一般统一改成新字体。