感谢 @amob 提供了文字版pdf，这个pdf虽然是文字版，但是cff字体没有cid数据，也就是类似epwing的外字问题，我这次尝试全程让ai写程序匹配不重复字符hash，然后ocr识别，然后再让ai写了校对工具处理这个问题，然后手动校对了5500个不重复的字符，成功还原了全部文本（此方法可以用在所有字体加密问题上）。
就像这样：
之后又用ai辅助写了css和解析脚本，全程大部分工作都是ai做的，非常快，我只花了几小时校对字体。
mdx效果：
下载地址：
XDRHSJ.css (2.2 KB)
现代日汉双解词典（修订版）.mdx (5.8 MB)
json文件：
dictionary_parsed.zip (6.5 MB)
谢谢大佬，感恩
发现之前有些情况比如会う这种表记跟在序号后面的解析有问题，现在已经修复了，css和json也更新了。
诚挚感谢 wynick27的艰辛付出和热心分享。
在此有个不情之请，之前您在《讲谈社 日语大辞典 中文版》做了WORD化，帮助甚大，
看完这个帖子后，对您的PDF转化技术深感敬佩。
我手上是有［講談社 日本語大辞典 カラー］的原书和PDF版本，日常将其当读物使用，确实由于竖版和原书体积及重量不便携带，冒昧恳问是否可以将其 WORD化呢。
确实是不会转化，尝试了几次，由于竖版以及各类注音较多，乱码严重。
若是有相对较好的文档版，就可以利用 EditPLUS，对照原文手动边读边修改。
这个竖排版确实夸克转换效果很差，不过我可以试试用paddleocr和gemini来处理。但这些要准确还是要全文对比校对的，我可以帮忙ocr但目前没时间校对。
若是可以OCR的话，已经非常非常够用了。校对的话，我自己用笨方法一点点弄就可以！诚挚感谢！
其实讲谈社那个词典是出过epwing和ps2版的，有准确文本，甚至可以和中文版合并做成双解版本，但现在没人分享这两个版本的数据。
这个的话，我可以来提供的，可能时间要几个月，应该在本年度可以核对完。
其实我也找了很久的EPwing版本，很遗憾没有找到···
PS2的在本论坛看过，不会导出。
再检查下有没有假名错误地识别为了小假名，比如ㇲ。楼主是不是只校对了汉字？
