Italiano compatto: Dizionario della lingua

wynick27 · 2026 年1 月 8 日 00:37

应 @Linzertorte 的要求制作了本词典，由于yomitan格式需要进行复杂结构化，暂时没有处理，只制作了mdx版本。为了便于查找单独开了一帖

链接做了处理可以正常跳转

下载：
Italiano compatto.mdx (3.0 MB)
RAG2015.css (2.7 KB)

转换脚本和json数据：
convert_epub.py用于转换epub到json
gen_mdx_source.py用于转换json到mdx source
Italiano compatto.zip (3.4 MB)

epub文件：

weshor · 2026 年1 月 8 日 01:27

您好，多谢分享，希望能够把道兰图解医学词典电子书（道兰医学词典）第33版的epub格式转换为mdx，多谢了。Dorland's Illustrated Medical Dictionary 道兰图解医学词典

Linzertorte · 2026 年1 月 8 日 02:45

太感谢了。大体是什么样的结构化处理呢？是说每个动词变形都要映射到动词原型吗？

wynick27 · 2026 年1 月 8 日 03:06

不是，是要把xml的标签全转成json，符合这个说明文档的structuredContent，如果要保留css格式还要单独处理样式。

github.com/yomidevs/yomitan

ext/data/schemas/dictionary-term-bank-v3-schema.json

master

{
    "$id": "dictionaryTermBankV3",
    "$schema": "http://json-schema.org/draft-07/schema#",
    "definitions": {
        "structuredContent": {
            "oneOf": [
                {
                    "type": "string",
                    "description": "Represents a text node."
                },
                {
                    "type": "array",
                    "items": {
                        "$ref": "#/definitions/structuredContent",
                        "description": "An array of child content."
                    }
                },
                {
                    "type": "object",
                    "oneOf": [

此文件已被截断。显示原始文件

pyglossary支持转换mdx到yomitan，但是会转为纯文本丢失格式信息。

github.com/ilius/pyglossary

pyglossary/plugins/yomichan/writer.py

master

# -*- coding: utf-8 -*-
from __future__ import annotations

import json
import os
import re
from os.path import join
from typing import TYPE_CHECKING, Any

if TYPE_CHECKING:
	from collections.abc import Generator, Sequence

	from pyglossary.glossary_types import EntryType, WriterGlossaryType

__all__ = ["Writer"]


def _isKana(char: str) -> bool:
	assert len(char) == 1
	val = ord(char)

此文件已被截断。显示原始文件

另外发音也是比较麻烦的，有中间带标签的特殊情况，要正则匹配。

wynick27 · 2026 年1 月 8 日 03:08

这个我看了下稍微改一下脚本就可以，但子词条有很多问题比较麻烦，如果不考虑浏览主词条时也可以同时显示子词条就很简单。