今天想确认一下各本mdx词典使用的到底是英式音标或者美式音标或者其他,或者说根本就是乱搭,不可信的,因为i之类的音标在不清楚所使用的音标体系之前,根本不知道它是长元音还是短元音,日常练习读音非常不方便。
我先找了一个[韦氏音标与IPA音标、DJ音标、K.K.音标对照表]
,然后我想通过查它提供的例词,确定我们的mdx到底与哪个音标体系符合。结果发现除了Webster母语词典我一直知道是自成体系但是我不会之外,根本没有与这个表里面的音标体系符合的,本来以为韦氏高阶英汉双解的mdx是IPA音标,结果查beat时就发现对不上了。不知道是这个对照表有问题,还是我们的mdx音标本身就不可信。
音标对照.docx (24.4 KB)
建议发图片,不能都去安装 韦氏高阶英汉双解的mdx
就个人使用发现,oald较ode,是存在音标不准确问题
高阶参考就好,有问题再查原版
amob
2025 年12 月 11 日 03:33
3
词典的音标都有差异的,几乎都是基于IPA取子集(除了美国的几家),DJ和KK也是如此。
如果一定要符合DJ和KK的体系,那么没有词典是规范的,应当基于词典的pronunciation table判断发音。
amob
2025 年12 月 11 日 03:56
5
有必要扫盲一下,DJ和KK从来没说过自己是创造了一种Phonetic Symbol或者Phonetic Alphabet,实质上都是IPA。
外国人从来不会说是DJ音标或者KK音标,只是来自两本书中提供的音标表(基于IPA选择了字母),分别是English Pronouncing Dictionary(现在的 Cambridge English Pronouncing Dictionary, 18th edition)和A Pronouncing Dictionary of American English。字母和具体的单词语音做对应,书中的表就是他们的语音转写方案。KK压根没什么影响力,只有台湾人特别好这口,都是梁实秋导致的。
kk音标是因为有赖世雄美语音标手把手教学,以前恶魔奶爸经常推荐,但是用kk音标的词典非常少,朗文当代双解第五版还有,第六版删了。现在要找到非常准确的音标教学,很难。发音非常细节非常细微的,只有韦氏音标,但是韦氏音标网上并没有教学视频。
amob
2025 年12 月 11 日 03:59
8
OED的转写已经非常复杂和细微了,甚至涵盖了世界上大多数口音。OED使用的IPA字母和符号数量是最多的。
amob
2025 年12 月 11 日 04:03
9
对照表是一个单词的一个字母的发音,MW、DJ、KK的转写方案作比较,IPA列已经做了标注,说来自韦高,你就当作是韦高的转写方案。DJ和KK到底来自哪里?这真没人知道了。底下都没有提供示例单词的完整音标。
beat这行,纯属是填错了。底下都写了ˈbiːt,填入的应该是iː。
韦高两个字是我写的,我对照了前面几个单词,发现完全符合,结果从beat开始就不符合了。
想多了。这些音标全都是不同程度上的音位转写,不存在kk韦氏强过其他,实际上kk之类只会比用ipa子集的dj音标差,另外赖世雄的不是没有口音,只是他说话非常清楚而已。
我没说kk音标准确度超过其他啊,我说的是kk音标有手把手教学。
我说非常细微的是Webster母语词典,是正宗的美式发音。
amob
2025 年12 月 11 日 04:17
14
KK音标有手把手教学,那哪里还有符合KK的词典可以用,没意义,你要用哪个词典,直接看词典的pronunciation table,别浪费时间。或者你直接去完整地学一遍IPA。学IPA比XX音标有意义多了,XX音标都是IPA的子集。
webster母语词典是不细微的音位转写。我建议你用朗文发音字典和剑桥发音字典
你不知道的英文发音.pdf (6.2 MB)
美式英文你看细微处可以看看这本书,比较亲民,有更接近general american的语音描述。之前所有的音标都是音位转写,和实际音值不是一回事。
这本书够你看了,不要多琢磨
amob
2025 年12 月 11 日 04:24
18
amob
2025 年12 月 11 日 04:31
19
其实最根本的方法,还是多听真实录音,多模仿,美国词典都用pronunciation respelling,这是帮忙让你用字母拼写回忆发音的,根本不能准确记录语音。
其实英语用的ipa音标通常描述的是音位而不是音值,音位有一个比较大的范围,甚至可以跟这个符号代表的音值没关系。用正宗的ipa念当今的英式或美式英语绝对问题很重。
个人对普通学习者的建议就是跟读,shadowing,学有余力去了解下语音学基本知识,看看维基上的音系描述等等。
如果不是在国外生活(就算在国外生活也一样),建议不要把目标定成说得跟母语者一样。可理解性是第一位的。
amob
2025 年12 月 11 日 04:34
21
都说了优先看pronunciation table,根据真实发音找到音标的具体发音。只是说硬要学XX音标,你不如学IPA。