Get it up one’s nose
在英汉大词典第二版里有两条义项：
- 发怒，恼怒
- 入迷，迷恋
对第二个义项 “入迷，迷恋” 很好奇，开始以为是过时用法，想查找例句发现都没有对应的，这个义项是错误的吗？问 AI 都说是错误的，不知道在第三版里还有没有这个义项？
这事没那么复杂，OED的解释很清楚，在特定的P. G. Wodehouse的作品里，to get it up one’s nose有两种不同含义：1）使发怒；2）使迷恋。
还有一种略微不同的形式，to get up someone’s nose，只有使人恼怒和厌烦的意思。
P. G. Wodehouse的“2）使迷恋”这种用法好像认可的人不多，别人不用，就失传了，只有历史记录的价值。
1 个赞
ai不知道生僻义很正常吧，我看到是只有oed收了。最早出现此释义的英汉词典是吴光华的综合英汉，在金山词霸上有，估计大家都会参考，惹得英汉大词典和21世纪英汉都去收这个没有太大意义的短语和义项。
出处是Pelham Grenville Wodehouse的Jeeves系列三部曲，除了他基本没人这么用。一般是不带it的，这种常见形式有发怒的意思，所以ai能知道第一个义项。
1 个赞
作家是有poetic license的，可以发明各种特定的词汇用法和意义，但是否能够得到广泛认可与流传，那是另一回事了。
英汉大词典这里有失误，应该只收录to get up someone’s nose，只用使发怒、恼怒这个释义。P. G. Wodehouse的用法是过时废词。
1 个赞
这是哪部词典
英语介词用法词典
1 个赞
第三版此处一字未改。
今天是想查另一个词，顺便查了一下这个。跑题扯两句吧，勉强和英汉大词典第3版相关。
看到一本书的标题里有precarity这个词，查到牛津高阶10电子版收录了，维基百科也有比较长的条目，感觉在经济社会学科领域里大有取代precariousness的趋势。然而英汉大第3版并未收录，与之相关的派生词precariat也是没有。对于标榜查得率的大词典来说，还是有点遗憾的。
1 个赞